1 00:00:03,030 --> 00:00:04,730 Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous. 2 00:00:04,730 --> 00:00:06,730 Étoile et neige scintillantes sur les deux. 3 00:00:06,730 --> 00:00:10,330 Naniwa est le théâtre d'un match par équipe entre Conan et Heiji. 4 00:00:10,330 --> 00:00:11,830 Il voit à travers la seule et unique vérité. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,630 Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte. 6 00:00:13,630 --> 00:00:15,530 Son nom est Détective Conan ! 7 00:01:52,430 --> 00:01:55,130 "Double mystère d'Osaka :" 8 00:01:55,130 --> 00:01:58,130 "L'épéiste Naniwa et le château de Hideyoshi Toyotomi" 9 00:01:58,530 --> 00:02:01,730 "Gymnase Naniwa Chuo" 10 00:02:03,330 --> 00:02:05,230 Frappez au masque ! 11 00:02:05,230 --> 00:02:06,630 Le match est terminé ! 12 00:02:06,630 --> 00:02:09,030 Bien joué ! Cela fait 3 victoires et 1 nul, 13 00:02:09,030 --> 00:02:11,430 il se qualifie pour les préliminaires ! 14 00:02:11,430 --> 00:02:15,330 Droite. Tous les membres de l'équipe du lycée Kaiho cette année sont forts. 15 00:02:15,330 --> 00:02:18,530 Ils sont jusqu'à présent invaincus dans la compétition de groupe. 16 00:02:18,530 --> 00:02:20,630 Mme Hattori. Ne vous énervez pas 17 00:02:20,630 --> 00:02:22,030 jusqu'à ce que vous voyiez notre capitaine. 18 00:02:22,030 --> 00:02:24,830 Heiji est devenu plus fort qu'un démon. 19 00:02:24,830 --> 00:02:27,630 Oh, est-ce que Heiji Kaiho High est le capitaine ? 20 00:02:27,630 --> 00:02:30,530 Il ne nous dit rien à la maison. 21 00:02:30,530 --> 00:02:33,030 Capitaine de l'équipe du lycée Kaiho, avancez ! 22 00:02:33,030 --> 00:02:34,030 Oui Monsieur. 23 00:02:35,930 --> 00:02:38,530 Hein? Ce n'est pas Heiji. 24 00:02:38,530 --> 00:02:41,130 C'est pas lui là-bas ? 25 00:02:41,130 --> 00:02:45,130 Là-bas, entouré de toutes ces filles et qui parlent à pleins poumons. 26 00:02:45,830 --> 00:02:46,930 Hé, Heiji ! 27 00:02:46,930 --> 00:02:48,430 Qu'est-ce que tu fous à faire une bêtise ici ? 28 00:02:48,430 --> 00:02:51,830 Le match a déjà commencé ! Il faut se dépêcher ! 29 00:02:51,830 --> 00:02:53,830 Hein? Tu es pâle. 30 00:02:56,030 --> 00:02:57,430 Bonjour. 31 00:02:57,430 --> 00:02:59,830 Je te connais. Vous êtes en deuxième année, n'est-ce pas ? 32 00:02:59,830 --> 00:03:02,530 Heiji m'a demandé de le couvrir. 33 00:03:02,530 --> 00:03:05,530 Il a dit que nous n'aurions probablement pas besoin de lui avant les demi-finales. 34 00:03:05,530 --> 00:03:06,630 alors il m'a dit de mettre son équipement 35 00:03:06,630 --> 00:03:09,030 et intimidez simplement l’autre équipe. 36 00:03:09,030 --> 00:03:13,030 Mais Heiji est si populaire que toutes les filles se rassemblent autour de moi 37 00:03:13,030 --> 00:03:14,630 quand ils voient son nom sur l'uniforme. 38 00:03:15,730 --> 00:03:17,930 Alors, où est passé Heiji ? 39 00:03:17,930 --> 00:03:19,830 Je pense qu'il est allé aux toilettes. 40 00:03:19,830 --> 00:03:22,730 Je l'ai vu se diriger vers l'autre bâtiment. 41 00:03:22,730 --> 00:03:23,830 "Annexe" -Écoutez. 42 00:03:23,830 --> 00:03:25,030 Je vais vous le dire une fois de plus. 43 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 Pour vous rendre au gymnase Naniwa Chuo, 44 00:03:26,730 --> 00:03:28,530 prendre le bus direction Tojiri 45 00:03:28,530 --> 00:03:31,030 et descendez au 7ème arrêt. 46 00:03:31,030 --> 00:03:34,330 Si vous ne savez pas quel bus, demandez au chauffeur. 47 00:03:34,330 --> 00:03:38,130 Demandez-leur quel gymnase organise le concours Kinki Kendo 48 00:03:38,130 --> 00:03:41,230 à laquelle participe Heiji Hattori, ils le sauront ! 49 00:03:41,230 --> 00:03:43,430 D'accord, je l'ai eu. 50 00:03:43,430 --> 00:03:47,030 Je ne suis pas un petit enfant. Tu n'es pas obligé de me le rappeler. 51 00:03:47,030 --> 00:03:50,830 Désolé. Tu ressembles à un petit enfant, alors j'oublie. 52 00:03:50,830 --> 00:03:54,130 Peu importe, ne m'appelle plus. 53 00:03:54,130 --> 00:03:57,330 J'ai du mal à m'éloigner de Ran et du vieil homme. 54 00:03:57,330 --> 00:03:59,130 Et autre chose. Nous allons à Osaka 55 00:03:59,130 --> 00:04:00,830 parce que tu nous as invités à un dîner tetchiri 56 00:04:00,830 --> 00:04:01,930 puisque nous n'avons pas pu le manger la dernière fois 57 00:04:01,930 --> 00:04:05,030 ou la fois précédente chez vous. 58 00:04:05,030 --> 00:04:06,030 La seule raison pour laquelle nous allons te regarder concourir est, 59 00:04:06,030 --> 00:04:07,730 c'est le même jour. 60 00:04:07,730 --> 00:04:10,130 Tu me donnes toujours le traitement par le froid. 61 00:04:10,130 --> 00:04:13,230 Au fait, ce train à grande vitesse vient de quitter la gare, 62 00:04:13,230 --> 00:04:16,030 il sera donc plus de 14h00 quand nous y arriverons. 63 00:04:16,030 --> 00:04:17,930 Votre match ne sera-t-il pas terminé d'ici là ? 64 00:04:17,930 --> 00:04:19,530 Ne vous inquiétez pas. 65 00:04:19,530 --> 00:04:21,530 Les demi-finales ne commencent qu'à 14 heures. 66 00:04:21,530 --> 00:04:23,830 Vous arriverez à temps pour la finale. 67 00:04:23,830 --> 00:04:25,330 Oh d'accord. 68 00:04:25,330 --> 00:04:27,130 Alors j'attendrai de vous voir. 69 00:04:28,230 --> 00:04:29,330 Kazuha ? 70 00:04:29,330 --> 00:04:31,830 Que fais-tu là-dedans ? 71 00:04:31,830 --> 00:04:33,130 C'est ce que j'aimerais vous demander ! 72 00:04:33,130 --> 00:04:34,630 Ce sont les toilettes des hommes, vous savez ! 73 00:04:34,630 --> 00:04:37,330 Vraiment? Je n'ai pas remarqué ça. 74 00:04:37,330 --> 00:04:39,330 Je pensais que c'était une cachette 75 00:04:39,330 --> 00:04:42,530 pour les lâches qui ne voulaient pas concourir. 76 00:04:42,530 --> 00:04:43,930 Je planifie mes mouvements. 77 00:04:43,930 --> 00:04:46,530 Pour que je puisse battre ce gars en finale. 78 00:04:46,530 --> 00:04:48,130 Par ce type, tu parles de 79 00:04:48,130 --> 00:04:50,030 ce type qui ressemble à Kudo ? 80 00:04:50,030 --> 00:04:53,530 C'est exact. Okita du lycée Senshin à Kyoto. 81 00:04:53,530 --> 00:04:56,030 L'année dernière, il m'a frappé avec des coups dans le cou. 82 00:04:56,030 --> 00:04:59,630 Je vais le rembourser pour cette cicatrice derrière mon oreille. 83 00:04:59,630 --> 00:05:01,830 Juste parce qu'il t'a déjà battu, 84 00:05:01,830 --> 00:05:03,830 tu ne penses pas que tu es un peu sournois ? 85 00:05:03,830 --> 00:05:06,230 Ne soyez pas stupide ! Il ne m'a pas battu. 86 00:05:06,230 --> 00:05:08,730 Je me suis coupé au cou quand j'ai esquivé le coup, 87 00:05:08,730 --> 00:05:10,030 et quand ça n'arrêtait pas de saigner, 88 00:05:10,030 --> 00:05:12,830 le médecin a arrêté le match. 89 00:05:12,830 --> 00:05:15,230 En plus, le gars a sauté le premier et le deuxième match, 90 00:05:15,230 --> 00:05:17,230 il dormait derrière le gymnase 91 00:05:17,230 --> 00:05:18,930 et puis il m'a engagé. 92 00:05:18,930 --> 00:05:20,630 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui, vous pouvez le battre. 93 00:05:20,630 --> 00:05:22,930 Vous avez apporté votre porte-bonheur, n'est-ce pas ? 94 00:05:22,930 --> 00:05:24,930 Ce n'est pas la seule raison 95 00:05:24,930 --> 00:05:27,630 Cependant, j'ai sauté le premier et le deuxième match. 96 00:05:27,630 --> 00:05:31,330 La vérité est que c'est ma main droite 97 00:05:31,330 --> 00:05:34,230 rappelez-vous ce qui s'est passé sur l'île de Bikuni. 98 00:05:36,230 --> 00:05:37,630 Ça me démange tellement, ça me rend fou ! 99 00:05:37,630 --> 00:05:40,630 Je n'arrive pas à me concentrer sur le match ! 100 00:05:40,630 --> 00:05:43,230 Est-ce ainsi? Très bien alors ! 101 00:05:44,330 --> 00:05:46,530 Je vais avoir une conversation avec ta mère. 102 00:05:46,530 --> 00:05:48,330 Et laissez-la vous battre cœur et âme. 103 00:05:48,330 --> 00:05:50,130 Quoi? Maman est là ? 104 00:05:50,130 --> 00:05:51,130 Hé, Kazuha, attends ! 105 00:05:51,130 --> 00:05:53,830 Qu'est-ce que tu as ? Espèce d'idiot ! 106 00:05:53,830 --> 00:05:57,130 -Idiot? -Non, ce n'était pas moi. 107 00:05:57,130 --> 00:05:59,630 Avez-vous dit que vous ne pouviez pas concourir parce que vous aviez la gueule de bois ? 108 00:05:59,630 --> 00:06:01,230 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 109 00:06:01,230 --> 00:06:03,330 L’entreprise qui avait officieusement promis de m’embaucher a fait faillite. 110 00:06:03,330 --> 00:06:05,330 J'étais tellement abasourdi. Je devais prendre un verre. 111 00:06:05,330 --> 00:06:08,630 Espèce d'imbécile ! Tu aurais dû penser aux conséquences ! 112 00:06:08,630 --> 00:06:10,230 Calmons-nous tous. 113 00:06:10,230 --> 00:06:12,830 Il reste encore plus d'une heure de compétition. 114 00:06:12,830 --> 00:06:14,030 Il a raison. 115 00:06:14,030 --> 00:06:16,630 Calmons-nous tous et élaborons un plan. 116 00:06:21,430 --> 00:06:24,330 Vous savez, je pourrais en parler à tout le monde. 117 00:06:24,330 --> 00:06:25,630 Qu'est-ce que vous avez dit? 118 00:06:25,630 --> 00:06:27,830 Contrairement au reste d'entre vous qui avez tous un emploi en attente, 119 00:06:27,830 --> 00:06:30,630 Je n'ai rien à perdre. 120 00:06:30,630 --> 00:06:32,530 Je ne sais pas de quoi tu parles, 121 00:06:32,530 --> 00:06:34,130 mais si tu ne veux pas concourir, 122 00:06:34,130 --> 00:06:36,130 alors nous devrons simplement envoyer un des seniors 123 00:06:36,130 --> 00:06:38,330 même s'ils ne sont pas aussi bons que vous. 124 00:06:38,330 --> 00:06:39,830 Nous ne pouvons pas laisser toute l'équipe être embarrassée 125 00:06:39,830 --> 00:06:43,330 juste à cause de toi. 126 00:06:43,330 --> 00:06:46,330 Pour un gars qui a volé la petite amie d'un autre, vous parlez gros. 127 00:06:46,330 --> 00:06:50,030 Tu es un imbécile. Elle a décidé de vous quitter. 128 00:06:50,030 --> 00:06:52,330 Je ne l'ai pas volée. 129 00:06:52,330 --> 00:06:56,030 Écoute, je pense que tu ferais mieux de dégriser et de commencer à penser à 130 00:06:56,030 --> 00:06:58,230 comment se débarrasser de cette puce sur ton épaule, 131 00:06:58,230 --> 00:07:01,530 et ce que tu vas faire du reste de ta vie. 132 00:07:03,930 --> 00:07:06,730 Tuer... 133 00:07:06,730 --> 00:07:08,230 Je vais te tuer. 134 00:07:08,230 --> 00:07:11,530 Que fais-tu, Heiji ? Allez, dépêche-toi ! 135 00:07:11,530 --> 00:07:13,230 Ouais, d'accord. 136 00:07:21,530 --> 00:07:23,030 Coup de poitrine, point ! 137 00:07:23,030 --> 00:07:25,030 Oui! Bon coup ! 138 00:07:25,030 --> 00:07:27,930 Hé, je ne trouve Tarumi nulle part. 139 00:07:27,930 --> 00:07:30,330 Peut-être qu'il est rentré chez lui ? 140 00:07:30,330 --> 00:07:33,930 Bon sang. Allez les gars, allez voir par là. 141 00:07:33,930 --> 00:07:35,530 D'accord. 142 00:07:39,330 --> 00:07:41,630 Hé! Pourquoi ne faites-vous pas attention au match ? 143 00:07:41,630 --> 00:07:43,230 Allez marquer ces points rapidement. 144 00:07:43,230 --> 00:07:45,230 Faites partie des quatre meilleurs ! 145 00:07:45,830 --> 00:07:47,730 "Annexe" - L'avez-vous trouvé ? 146 00:07:47,730 --> 00:07:50,330 Non, il n'était ni dans les toilettes ni dans la salle d'escrime. 147 00:07:50,330 --> 00:07:52,530 Avez-vous regardé dans le débarras ? 148 00:07:52,530 --> 00:07:54,830 Non, pas encore. 149 00:07:54,830 --> 00:07:58,330 Mais il ne serait pas là en pleine compétition. 150 00:08:02,630 --> 00:08:05,330 Ta... Tarumi ? 151 00:08:05,330 --> 00:08:07,130 Quelle horreur ! 152 00:08:07,130 --> 00:08:09,130 Quelqu'un, appelez une ambulance ! 153 00:08:09,130 --> 00:08:12,030 D'accord, je vais appeler l'ambulance ! 154 00:08:12,030 --> 00:08:15,030 Omotani, tu vas au commissariat et tu appelles la police ! 155 00:08:15,030 --> 00:08:17,130 Très bien, alors je retournerai à la salle de sport 156 00:08:17,130 --> 00:08:19,030 et parlez-en à Hakamata. 157 00:08:19,030 --> 00:08:21,430 D'accord! Allez vite et ramenez-le ici ! 158 00:08:21,430 --> 00:08:22,930 D'accord! 159 00:08:24,830 --> 00:08:27,030 Yahoo! Nous sommes dans les 4 meilleurs ! 160 00:08:27,030 --> 00:08:29,330 Je pense que nous pouvons gagner le championnat ! 161 00:08:29,330 --> 00:08:31,630 Tarumi est mort ? Es-tu sûr? 162 00:08:31,630 --> 00:08:34,430 Je suis presque sûr. Je ne pouvais pas dire s'il respirait 163 00:08:34,430 --> 00:08:35,830 mais il était couvert de sang ! 164 00:08:35,830 --> 00:08:37,330 Où est-il ? 165 00:08:37,330 --> 00:08:38,930 Qui diable es-tu ? 166 00:08:38,930 --> 00:08:41,330 Je t'ai demandé où il est ! 167 00:08:51,230 --> 00:08:53,430 Qu'est-ce que c'est? Il n'y a rien ici. 168 00:08:55,330 --> 00:08:56,930 C'est étrange. 169 00:08:56,930 --> 00:09:00,630 Nous l'avons trouvé ici, appuyé contre ce cheval voltigeant. 170 00:09:02,430 --> 00:09:04,230 De quel genre de poupée s'agit-il ? 171 00:09:04,230 --> 00:09:07,330 Je pense que c'est une poupée sur laquelle on s'entraîne à sauver des vies. 172 00:09:07,330 --> 00:09:11,130 Vous savez, comme la réanimation bouche à bouche. 173 00:09:11,130 --> 00:09:14,730 Êtes-vous sûr de ne pas avoir confondu cette poupée avec votre amie ? 174 00:09:14,730 --> 00:09:16,130 C'est ridicule ! 175 00:09:16,130 --> 00:09:18,830 Hé! La police est là ! 176 00:09:19,630 --> 00:09:22,730 L'ambulance sera là dans environ 10 minutes. 177 00:09:22,730 --> 00:09:25,830 Le problème, c'est qu'on ne trouve pas Tarumi. 178 00:09:25,830 --> 00:09:27,230 Qu'est-ce que vous avez dit? 179 00:09:30,230 --> 00:09:33,230 Vous ne pensez pas que Tarumi nous a tiré dessus, n'est-ce pas ? 180 00:09:33,230 --> 00:09:34,430 Quoi? 181 00:09:34,430 --> 00:09:37,430 Allez, séparons-nous et cherchons Tarumi ! 182 00:09:37,430 --> 00:09:40,230 Si c'est une sorte de blague, je vais lui donner une leçon ! 183 00:09:40,230 --> 00:09:41,930 Excusez-moi. 184 00:09:41,930 --> 00:09:44,230 Êtes-vous de l’Université Shinnai? 185 00:09:44,230 --> 00:09:46,730 Ouais, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est? 186 00:09:46,730 --> 00:09:52,430 Un appel vient d'arriver à la réception d'un homme inconnu. 187 00:09:52,430 --> 00:09:54,230 Il a dit de le dire aux gars de l'université Shinnai 188 00:09:54,230 --> 00:09:56,330 qui sont dans la salle de stockage maintenant 189 00:09:56,330 --> 00:09:59,830 pour aller aux vestiaires au bord de la piscine. 190 00:09:59,830 --> 00:10:01,430 Ce doit être Tarumi ! 191 00:10:01,430 --> 00:10:03,830 Ce sournois ! Quelle puanteur ! 192 00:10:03,830 --> 00:10:05,530 Allons vérifier. 193 00:10:06,030 --> 00:10:09,030 "Salle de douche" 194 00:10:20,130 --> 00:10:21,530 Ta... Tarumi ! 195 00:10:21,530 --> 00:10:23,530 Est-ce réel ? 196 00:10:24,430 --> 00:10:26,130 Il est vraiment mort. 197 00:10:29,030 --> 00:10:31,130 Je n'y crois pas. 198 00:10:43,070 --> 00:10:45,870 Le corps dans le débarras 199 00:10:45,870 --> 00:10:48,570 est transféré dans les vestiaires au bord de la piscine alors que personne ne le regarde. 200 00:10:48,570 --> 00:10:50,670 Est-ce que ça veut dire que quelqu'un l'a déplacé ? 201 00:10:51,770 --> 00:10:55,170 Mais si tu portais un corps aussi sanglant que ça, 202 00:10:55,170 --> 00:10:57,070 quelqu'un va sûrement le remarquer. 203 00:10:57,070 --> 00:10:58,970 Il y a une équipe d'une école 204 00:10:58,970 --> 00:11:02,770 assis autour de la porte dans l'annexe en train de déjeuner. 205 00:11:02,770 --> 00:11:04,670 Pourquoi aller aussi loin ? 206 00:11:06,270 --> 00:11:07,670 Hé, Heiji ! 207 00:11:07,670 --> 00:11:10,470 Que fais-tu ? Vous n'avez même pas mangé votre déjeuner ! 208 00:11:10,470 --> 00:11:13,170 Il reste moins d'une heure avant les demi-finales. 209 00:11:13,170 --> 00:11:15,770 Fermez-la. Je suis sur une affaire ! 210 00:11:15,770 --> 00:11:18,370 Il y a eu un meurtre dans le vestiaire là-bas. 211 00:11:18,370 --> 00:11:20,270 Quoi? Êtes-vous sérieux? 212 00:11:20,270 --> 00:11:21,970 Mais je ne comprends pas quelque chose 213 00:11:21,970 --> 00:11:23,770 donc je ne peux pas me concentrer sur le match. 214 00:11:23,770 --> 00:11:26,970 Alors peut-être que tu devrais demander conseil à Kudo. 215 00:11:26,970 --> 00:11:28,870 Est-ce qu'ils viennent ici, n'est-ce pas ? 216 00:11:28,870 --> 00:11:32,170 C'est vrai, bravo ! Je vais juste l'appeler. 217 00:11:32,170 --> 00:11:34,670 Kudo serait capable de résoudre l'affaire en un rien de temps. 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,870 Vous n’avez pas besoin de perdre le sommeil à cause de cela. 219 00:11:38,970 --> 00:11:41,070 Laissez Kudo gérer l'enquête, 220 00:11:41,070 --> 00:11:43,470 tu reviens au match, allez ! 221 00:11:43,470 --> 00:11:44,870 Écoute, Kazuha. 222 00:11:44,870 --> 00:11:46,670 N'ose pas parler du meurtre à Kudo. 223 00:11:46,670 --> 00:11:48,670 -Quoi? -N'oublie pas ce que j'ai dit ! 224 00:11:48,670 --> 00:11:50,070 Heiji ! 225 00:11:51,670 --> 00:11:53,570 Kudo n'arrivera pas avant une heure et demie. 226 00:11:53,570 --> 00:11:55,970 Je dois résoudre cette affaire d'ici là ! 227 00:12:02,170 --> 00:12:04,570 Tu as encore du riz sur toi. 228 00:12:05,370 --> 00:12:07,570 Quoi? Vous avez dit meurtre ? 229 00:12:07,570 --> 00:12:10,070 Alors tu veux dire, celui de Hattori... 230 00:12:10,070 --> 00:12:12,770 C'est vrai. Il a dit qu'il n'avait pas le temps de concourir. 231 00:12:12,770 --> 00:12:15,670 Il court partout à la recherche d'indices. 232 00:12:15,670 --> 00:12:17,270 Qu'allons-nous faire ? 233 00:12:17,270 --> 00:12:19,670 Les demi-finales vont déjà commencer. 234 00:12:19,670 --> 00:12:21,070 Nous n'avons pas le choix. 235 00:12:21,070 --> 00:12:24,370 Nous devons remporter le championnat sans Heiji. 236 00:12:24,370 --> 00:12:29,170 Ensuite, nous briserons le nez de ce foutu mystère en deux ! 237 00:12:30,570 --> 00:12:33,770 Excusez-moi. C'est nous qui allons être dans le match. 238 00:12:38,370 --> 00:12:41,770 Tu es sûr qu'il est l'un de tes coéquipiers ? 239 00:12:41,770 --> 00:12:43,070 Oui, c'est vrai. 240 00:12:43,070 --> 00:12:45,870 Il s'appelle Tarumi. Nous sommes camarades de classe dans la même université. 241 00:12:45,870 --> 00:12:49,670 Le tueur a dû le mettre sous la douche chaude 242 00:12:49,670 --> 00:12:52,270 pour masquer l'heure du décès. 243 00:12:52,270 --> 00:12:54,670 Eh bien, c'est clair à voir 244 00:12:54,670 --> 00:12:56,970 que l'arme du crime est cette épée. 245 00:12:56,970 --> 00:12:58,170 Dès qu'on saura à qui il appartient, 246 00:12:58,170 --> 00:12:59,770 nous aurons le tueur... 247 00:12:59,770 --> 00:13:02,370 Vous vous trompez, inspecteur Otaki. 248 00:13:03,270 --> 00:13:06,670 L'instructeur "fast draw" l'a amené à la compétition 249 00:13:06,670 --> 00:13:09,070 parce qu'il allait faire une démonstration en utilisant une vraie épée. 250 00:13:09,070 --> 00:13:12,970 Quelqu'un l'a probablement vu laissé dans le vestiaire, 251 00:13:12,970 --> 00:13:14,770 l'a volé et l'a utilisé pour commettre le meurtre. 252 00:13:14,770 --> 00:13:17,270 Heiji, qu'est-ce que tu fais ici ? 253 00:13:17,270 --> 00:13:20,470 Tu ne peux pas le dire en me regardant ? Je suis en compétition. 254 00:13:20,470 --> 00:13:23,270 Oh, je m'en souviens maintenant ! Aujourd'hui c'est le jour de la grande compétition 255 00:13:23,270 --> 00:13:25,170 entre les équipes du lycée et du collège de Kinki. 256 00:13:25,170 --> 00:13:28,570 Alors, avez-vous une idée de qui a volé cette épée ? 257 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Sorte de. 258 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 Le tueur est quelqu'un qui vient souvent à cette compétition 259 00:13:31,970 --> 00:13:34,870 et connaît la démonstration de tirage rapide. 260 00:13:34,870 --> 00:13:37,670 Cette personne connaît également la configuration des lieux, 261 00:13:37,670 --> 00:13:39,970 le gymnase, l'annexe et le vestiaire. 262 00:13:39,970 --> 00:13:43,970 Ce qui veut dire que le tueur est quelqu'un comme vous. 263 00:13:44,570 --> 00:13:47,070 Je comprends le fait de devoir savoir 264 00:13:47,070 --> 00:13:49,370 à propos de la manifestation et du vol de l'épée 265 00:13:49,370 --> 00:13:51,770 mais qu'est-ce que connaître la salle de sport, l'annexe et les vestiaires 266 00:13:51,770 --> 00:13:52,970 ça a quelque chose à voir ? 267 00:13:52,970 --> 00:13:55,670 Parce que si le tueur ne connaissait pas l'emplacement de ces lieux, 268 00:13:55,670 --> 00:13:57,370 il ne serait pas possible de déplacer M. Tarumi 269 00:13:57,370 --> 00:13:59,270 de l'annexe à ce vestiaire sans être vu. 270 00:13:59,270 --> 00:14:02,570 Ce qui me dérange, ce n'est pas pourquoi il a été déplacé, mais comment. 271 00:14:03,470 --> 00:14:05,670 Parce que quand c'est arrivé, il y avait un groupe de personnes 272 00:14:05,670 --> 00:14:08,570 assis devant l'annexe en train de déjeuner. 273 00:14:08,570 --> 00:14:10,570 Il aurait été impossible pour eux de ne pas le remarquer 274 00:14:10,570 --> 00:14:13,770 un homme couvert de sang en cours d'exécution. 275 00:14:14,570 --> 00:14:16,870 A moins bien sûr que 276 00:14:16,870 --> 00:14:19,470 après que vous ayez trouvé M. Tarumi dans la réserve, 277 00:14:19,470 --> 00:14:21,970 le dernier à quitter les lieux 278 00:14:21,970 --> 00:14:25,070 très intelligemment réussi à l'exécuter. 279 00:14:25,070 --> 00:14:27,370 Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ? 280 00:14:27,370 --> 00:14:30,670 Le premier à partir fut Kotegawa. 281 00:14:32,270 --> 00:14:35,170 Il a dit qu'il allait appeler une ambulance. 282 00:14:35,170 --> 00:14:36,470 Puis je suis parti. 283 00:14:36,470 --> 00:14:39,770 Kotegawa m'a dit d'aller au poste de police et d'appeler la police. 284 00:14:40,370 --> 00:14:43,170 Cela signifie donc, M. Doguchi, 285 00:14:43,170 --> 00:14:44,970 tu as été le dernier à partir, n'est-ce pas ? 286 00:14:44,970 --> 00:14:50,470 Mais je suis parti tout de suite chercher Hakamata qui était au gymnase. 287 00:14:50,470 --> 00:14:52,170 Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ? 288 00:14:52,170 --> 00:14:54,270 Je... j'ai dit que j'y allais, n'est-ce pas ? 289 00:14:54,270 --> 00:14:55,770 Ouais. 290 00:14:55,770 --> 00:14:59,670 En plus, Doguchi n'était pas le dernier à partir, c'était moi. 291 00:14:59,670 --> 00:15:00,770 Quoi? 292 00:15:00,770 --> 00:15:04,070 Je savais que nous avions besoin de l'ambulance le plus tôt possible 293 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 alors quand j'ai vu un groupe de lycéens 294 00:15:05,270 --> 00:15:06,670 traîner à l'entrée, 295 00:15:06,670 --> 00:15:08,770 J'ai emprunté leur téléphone portable. 296 00:15:08,770 --> 00:15:10,470 Mais la personne à qui je parlais 297 00:15:10,470 --> 00:15:13,470 m'a demandé de décrire l'état de la personne blessée 298 00:15:13,470 --> 00:15:16,670 alors je suis revenu et j'ai décrit l'état de Tarumi. 299 00:15:16,670 --> 00:15:18,870 Bien sûr, il n’y avait personne d’autre aux alentours. 300 00:15:19,870 --> 00:15:22,370 Dès que j'ai eu fini, 301 00:15:22,370 --> 00:15:24,070 Je suis retourné rendre le téléphone portable 302 00:15:24,070 --> 00:15:26,170 puis je me suis dirigé vers le poste de police. 303 00:15:26,170 --> 00:15:28,270 Est-ce la vérité ? 304 00:15:28,270 --> 00:15:30,970 Oui, il est venu au poste de police. 305 00:15:30,970 --> 00:15:33,770 Je ne suis pas douée pour expliquer les choses, alors j'ai été soulagée qu'il soit venu. 306 00:15:33,770 --> 00:15:36,970 Et combien de temps a-t-il fallu pour sortir de l'annexe 307 00:15:36,970 --> 00:15:38,970 au poste de police puis de retour ? 308 00:15:38,970 --> 00:15:41,670 Il y a un grand carrefour devant le commissariat de police 309 00:15:41,670 --> 00:15:44,370 et nous sommes restés coincés à la lumière... 310 00:15:44,370 --> 00:15:47,070 Je pense que cela a pris environ 14 à 15 minutes. 311 00:15:47,070 --> 00:15:49,070 Vous avez dit 14 à 15 minutes ? 312 00:15:49,070 --> 00:15:51,170 Ne trouvez-vous pas cela étrange. M. Doguchi ? 313 00:15:51,170 --> 00:15:52,770 M. Omotani et M. Kotegawa 314 00:15:52,770 --> 00:15:57,070 est revenu avec la police juste après notre arrivée. 315 00:15:57,070 --> 00:15:59,470 La salle de sport est juste à côté de l'annexe, 316 00:15:59,470 --> 00:16:04,370 ne pensez-vous pas qu'il a fallu un temps inhabituellement long pour obtenir M. Hakamata ? 317 00:16:04,370 --> 00:16:07,770 Il a probablement eu du mal à me trouver. 318 00:16:07,770 --> 00:16:12,970 L'endroit était rempli de gars portant le même genre de tenues. 319 00:16:12,970 --> 00:16:18,070 Cela signifie que vous avez également perdu du temps. 320 00:16:18,070 --> 00:16:20,370 Je m'en fiche si vous nous soupçonnez, 321 00:16:20,370 --> 00:16:23,070 mais peux-tu me dire une chose d'abord ? 322 00:16:23,070 --> 00:16:27,170 Expliquez comment vous pouvez amener Tarumi, qui était dans cet état, 323 00:16:27,170 --> 00:16:28,670 hors du débarras en annexe 324 00:16:28,670 --> 00:16:30,870 dans les vestiaires sans être vu ? 325 00:16:30,870 --> 00:16:31,870 Ouais, c'est vrai ! 326 00:16:31,870 --> 00:16:33,770 Si tu ne peux pas expliquer ça, 327 00:16:33,770 --> 00:16:35,670 alors vous ne pouvez pas prouver que nous sommes coupables ! 328 00:16:35,670 --> 00:16:38,870 N'inventez pas d'histoires. 329 00:16:38,870 --> 00:16:41,970 Eh bien, détective, nous allons voir la mère de Tarumi 330 00:16:41,970 --> 00:16:44,470 et dis-lui ce qui s'est passé aujourd'hui. 331 00:16:44,470 --> 00:16:48,870 Hakamata, tu es le seul à ne pas avoir de ceinture. Pourquoi ça ? 332 00:16:48,870 --> 00:16:52,970 Je pensais l'avoir apporté avec moi, mais je suppose que je l'ai perdu. 333 00:16:52,970 --> 00:16:55,270 Eh bien, on dirait que nous allons déclarer forfait 334 00:16:55,270 --> 00:16:56,970 donc je suppose que je n'en aurai pas besoin de toute façon. 335 00:17:00,270 --> 00:17:03,670 En parlant de match, Heiji, comment as-tu fait aujourd'hui ? 336 00:17:03,670 --> 00:17:05,870 Avez-vous gagné ? Ou as-tu perdu ? 337 00:17:07,870 --> 00:17:08,970 Heiji ? 338 00:17:11,470 --> 00:17:13,070 Touché à l'avant-bras, 1 point ! 339 00:17:13,070 --> 00:17:15,470 Bravo! Nous avons marqué ! 340 00:17:15,470 --> 00:17:16,870 Tout ce que nous avons à faire c'est de tenir bon jusqu'à ce qu'il soit temps 341 00:17:16,870 --> 00:17:18,070 et puis nous sommes en finale ! 342 00:17:18,070 --> 00:17:19,170 C'est exact! 343 00:17:19,170 --> 00:17:21,370 Nous n'avons pas besoin d'Heiji pour remporter le championnat ! 344 00:17:26,270 --> 00:17:28,070 Coup de poing au cou, 1 point ! 345 00:17:28,070 --> 00:17:31,570 4 contre 1, le match revient au lycée Kyoto Senshin ! 346 00:17:31,570 --> 00:17:33,770 Lycée Senshin de Kyoto ? 347 00:17:33,770 --> 00:17:36,570 C'est Okita, comme Heiji l'a dit. 348 00:17:36,570 --> 00:17:38,370 Ce n'est pas bon ! 349 00:17:38,370 --> 00:17:41,270 Sans Heiji, nous n'avons aucune chance. 350 00:17:52,770 --> 00:17:55,670 Les fenêtres derrière l'annexe ne s'ouvrent pas 351 00:17:55,670 --> 00:17:58,270 et ceux de devant sont trop visibles. 352 00:17:58,270 --> 00:18:02,170 La porte d'entrée n'est que le chemin. 353 00:18:02,170 --> 00:18:06,870 Mais pour le porter jusqu'aux vestiaires au bord de la piscine, 354 00:18:06,870 --> 00:18:08,270 Je devrais passer devant le gymnase 355 00:18:08,270 --> 00:18:11,870 où il y avait beaucoup de monde. 356 00:18:11,870 --> 00:18:13,270 C'est impossible. 357 00:18:13,270 --> 00:18:15,570 Quelqu'un remarquera sûrement un homme couvert de sang 358 00:18:15,570 --> 00:18:18,970 étant portés devant eux. 359 00:18:18,970 --> 00:18:20,270 Mon Dieu ! 360 00:18:20,270 --> 00:18:23,370 Kudo sera là dans moins de 10 minutes. 361 00:18:25,070 --> 00:18:26,670 Hey vous! Attendez ! 362 00:18:28,470 --> 00:18:30,770 Vous venez de sortir de l'annexe, n'est-ce pas ? 363 00:18:30,770 --> 00:18:32,170 Que faisais-tu ? 364 00:18:32,170 --> 00:18:35,470 Je suis seulement allé aux toilettes. 365 00:18:35,470 --> 00:18:38,670 Désolé, mais il y a quelque chose que je veux vous demander. 366 00:18:38,670 --> 00:18:40,370 Qu'est-ce que c'est? 367 00:18:40,370 --> 00:18:44,070 Avant que M. Tarumi ne soit tué, je l'ai entendu dire : 368 00:18:44,070 --> 00:18:46,470 "Vous savez, je pourrais en parler à tout le monde". 369 00:18:46,470 --> 00:18:48,370 De quoi s’agissait-il ? 370 00:18:48,370 --> 00:18:52,470 Comment le saurais-je ? Je ne sais rien ! 371 00:18:52,470 --> 00:18:54,870 Très bien alors, la fille est M. Tarumi et M. Hakamata 372 00:18:54,870 --> 00:18:58,270 on se battait ici aujourd'hui ? 373 00:18:58,270 --> 00:19:00,170 Bien sûr que non! 374 00:19:00,170 --> 00:19:04,470 Après cet incident, Haori a quitté la direction de l'équipe de kendo ! 375 00:19:04,470 --> 00:19:07,270 Cet incident ? Que veux-tu dire? 376 00:19:07,270 --> 00:19:09,170 Avez-vous vu la poussée d'Okita ? 377 00:19:09,170 --> 00:19:11,970 Ouais. Vous pouvez tuer quelqu'un avec celui-là. 378 00:19:14,270 --> 00:19:15,470 Hé, reviens ! 379 00:19:17,270 --> 00:19:19,370 Hein? C'est le gars. 380 00:19:19,370 --> 00:19:22,270 Il court à nouveau comme il le faisait lorsque nous déjeunions. 381 00:19:22,270 --> 00:19:23,470 Quoi? 382 00:19:23,470 --> 00:19:28,270 Où est-ce que vous déjeunez près de la porte de l'annexe ? 383 00:19:28,270 --> 00:19:29,970 Ouais, c'était nous. 384 00:19:29,970 --> 00:19:32,170 Il y avait trois étudiants bizarres. 385 00:19:32,170 --> 00:19:33,770 Ils ont demandé à emprunter un téléphone portable, 386 00:19:33,770 --> 00:19:37,270 et puis ils ont amené la police et d'autres personnes, c'était un cirque. 387 00:19:37,270 --> 00:19:40,470 Très bien, après que ces trois-là aient quitté l'annexe, 388 00:19:40,470 --> 00:19:42,570 est-ce qu'une personne suspecte est entrée là-bas ? 389 00:19:42,570 --> 00:19:43,970 Ouais, il y avait un gars ! 390 00:19:43,970 --> 00:19:45,270 Toi! 391 00:19:45,270 --> 00:19:47,270 Factice! Avant moi ! 392 00:19:47,270 --> 00:19:50,070 Il y avait un type suspect qui est sorti de l'annexe. 393 00:19:50,070 --> 00:19:51,070 Quoi? 394 00:19:51,070 --> 00:19:53,870 Il transportait l'équipement de quelqu'un d'autre dans un sac. 395 00:19:53,870 --> 00:19:55,970 Comment as-tu pu dire que ce n'était pas le sien ? 396 00:19:55,970 --> 00:19:57,470 C'était facile. 397 00:19:57,470 --> 00:19:58,970 Il portait le sac 398 00:19:58,970 --> 00:20:01,270 alors qu'il portait son masque et son équipement de protection. 399 00:20:01,270 --> 00:20:04,470 C'est donc comme ça qu'il a fait ! Un sac de matériel ! 400 00:20:04,470 --> 00:20:06,170 Si vous y mettez le corps et que vous l'emportez, 401 00:20:06,170 --> 00:20:07,970 personne ne se méfierait. 402 00:20:07,970 --> 00:20:11,370 M. Hakamata est le seul à pouvoir le faire. 403 00:20:11,370 --> 00:20:13,270 Il a tué M. Tarumi auparavant 404 00:20:13,270 --> 00:20:15,370 et a caché le corps dans le débarras. 405 00:20:15,370 --> 00:20:18,670 Et pendant qu'il demande aux autres de rechercher M. Tarumi, 406 00:20:18,670 --> 00:20:20,370 il retourne au débarras 407 00:20:20,370 --> 00:20:23,570 et après que les trois autres trouvent le corps et partent chercher de l'aide, 408 00:20:23,570 --> 00:20:25,970 il met M. Tarumi dans le sac de matériel 409 00:20:25,970 --> 00:20:28,370 et se faufile vers les vestiaires. 410 00:20:28,370 --> 00:20:30,870 Non, ce n'est pas possible. 411 00:20:30,870 --> 00:20:32,370 Même si tu te cachais dans ce débarras, 412 00:20:32,370 --> 00:20:34,170 il n'y a aucune garantie que quelqu'un regarderait là-dedans. 413 00:20:34,170 --> 00:20:36,070 En plus, c'était juste une coïncidence 414 00:20:36,070 --> 00:20:38,470 qu'ils ont tous les trois quitté le débarras. 415 00:20:38,470 --> 00:20:39,770 Si quelqu'un décidait de rester, 416 00:20:39,770 --> 00:20:41,270 alors il ne pourrait pas sortir. 417 00:20:41,270 --> 00:20:43,270 Hé! 418 00:20:43,270 --> 00:20:44,570 Tu ferais mieux de te surveiller, gamin 419 00:20:44,570 --> 00:20:46,770 ou vous allez avoir beaucoup de problèmes. 420 00:20:46,770 --> 00:20:48,870 J'ai entendu dire que vous posiez également des questions sur Haori. 421 00:20:48,870 --> 00:20:50,970 Tu lui as déjà dit ? 422 00:20:50,970 --> 00:20:52,270 Bien sûr qu’il l’a fait ! 423 00:20:52,270 --> 00:20:54,670 Doguchi et moi y retournons. 424 00:20:54,670 --> 00:20:57,170 Chaque fois qu'il a des ennuis, il vient toujours me le dire. 425 00:20:57,170 --> 00:20:59,570 Nous avons conclu un pacte quand nous étions petits. 426 00:20:59,570 --> 00:21:02,670 Mais vous êtes loin de le soupçonner. 427 00:21:02,670 --> 00:21:05,670 C'est un lâche. Il ne supporte pas la vue du sang. 428 00:21:05,670 --> 00:21:07,470 Quoi? 429 00:21:07,470 --> 00:21:10,170 Écoutez attentivement ! Ne soyez pas un nuisible ! 430 00:21:15,570 --> 00:21:16,970 Bonjour? 431 00:21:16,970 --> 00:21:18,570 Hattori, c'est moi. 432 00:21:18,570 --> 00:21:20,170 Bravo, c'est toi. 433 00:21:20,170 --> 00:21:22,170 Où es-tu? Dans le bus ? 434 00:21:22,170 --> 00:21:24,770 Non, Pops ne voulait pas attendre le bus 435 00:21:24,770 --> 00:21:26,670 alors nous sommes montés dans un taxi. 436 00:21:26,670 --> 00:21:28,970 Très bien, prends ton temps ! 437 00:21:28,970 --> 00:21:31,070 En fait, pourquoi ne descendez-vous pas et prenez-vous un bol de nouilles ? 438 00:21:31,070 --> 00:21:34,170 Peut-être même se promener et faire du tourisme. 439 00:21:34,170 --> 00:21:37,170 Ne sois pas stupide. Nous avons déjà dit au chauffeur où aller. 440 00:21:37,170 --> 00:21:38,870 Nous y sommes. 441 00:21:38,870 --> 00:21:39,870 Quoi? 442 00:21:39,870 --> 00:21:43,070 Au fait, tu es en finale, n'est-ce pas ? 443 00:21:44,070 --> 00:21:46,670 Salut, Hattori. Toi là? 444 00:21:47,870 --> 00:21:49,370 Salut les gars. 445 00:21:49,370 --> 00:21:53,370 Connaissez-vous les poupées qui sauvent des vies dans la salle de stockage ? 446 00:21:53,370 --> 00:21:56,570 Bien sûr, parce que nous sommes souvent venus ici pour nous entraîner. 447 00:21:56,570 --> 00:21:58,870 Combien de poupées y a-t-il là-dedans ? 448 00:21:58,870 --> 00:22:01,270 Deux. Un maigre et un gros. 449 00:22:01,270 --> 00:22:02,870 C'est ça! 450 00:22:06,370 --> 00:22:09,070 N'est-il pas Hattori de Kaiho High ? 451 00:22:09,070 --> 00:22:12,070 Que fait-il ici ? Les finales commencent déjà. 452 00:22:15,870 --> 00:22:18,970 Si ma théorie est correcte, elle devrait être ici. 453 00:22:20,070 --> 00:22:22,570 Il devrait toujours être ici, dans cette salle de stockage. 454 00:22:26,370 --> 00:22:28,870 Je le savais! 455 00:22:28,870 --> 00:22:31,370 C'est ce que le tueur a utilisé pour déplacer le corps. 456 00:22:32,470 --> 00:22:35,170 Heiji ! Heiji, où es-tu ? 457 00:22:37,070 --> 00:22:39,970 Cet imbécile ! Où diable est-il ? 458 00:22:39,970 --> 00:22:42,570 Kazuha ! 459 00:22:42,570 --> 00:22:44,070 Nous sommes ici pour soutenir Heiji ! 460 00:22:44,070 --> 00:22:45,970 Couru! 461 00:22:45,970 --> 00:22:48,270 L'équipe de Hattori est-elle en finale ? 462 00:22:48,270 --> 00:22:51,270 Oui! Et ça commence bientôt 463 00:22:51,270 --> 00:22:53,970 -mais Heiji est parti quelque part. -Quoi? 464 00:22:53,970 --> 00:22:56,570 Je sais juste qu'il court partout 465 00:22:56,570 --> 00:22:59,370 essayer de résoudre le meurtre qui vient de se produire. 466 00:22:59,370 --> 00:23:02,270 Meurtre? 467 00:23:42,350 --> 00:23:43,550 La question est, 468 00:23:43,550 --> 00:23:47,150 qui est le tueur et comment M. Tarumi a été ému. 469 00:23:47,150 --> 00:23:49,850 Nous savons comment. 470 00:23:49,850 --> 00:23:51,450 Un de mes hommes vient d'interroger certains des enfants 471 00:23:51,450 --> 00:23:53,850 qui traînaient à l'entrée de l'annexe 472 00:23:53,850 --> 00:23:55,050 et il semble qu'ils aient vu le tueur. 473 00:23:55,050 --> 00:23:56,650 Un personnage suspect est sorti d'ici 474 00:23:56,650 --> 00:24:01,750 porter un masque et un équipement de protection et porter un sac de matériel. 475 00:24:02,650 --> 00:24:04,950 Un masque, un équipement de protection et un sac de matériel ? 476 00:24:04,950 --> 00:24:08,750 Je vois! Le tueur a mis M. Tarumi dans le sac de matériel 477 00:24:08,750 --> 00:24:10,050 et portait un masque pour couvrir son visage 478 00:24:10,050 --> 00:24:11,550 pour que personne ne le reconnaisse quand il sortirait. 479 00:24:11,550 --> 00:24:15,350 Quand est-ce que ce type qui portait le masque est sorti ? 480 00:24:15,350 --> 00:24:17,650 Il semble que c'était après les trois 481 00:24:17,650 --> 00:24:20,150 a quitté l'annexe après avoir retrouvé le corps. 482 00:24:20,150 --> 00:24:22,450 Cela signifie donc que la personne qui a déplacé le corps 483 00:24:22,450 --> 00:24:26,650 n'était pas l'un des trois qui l'ont trouvé. 484 00:24:26,650 --> 00:24:27,650 C'est exact. 485 00:24:27,650 --> 00:24:30,150 Le tueur se cachait probablement dans le débarras 486 00:24:30,150 --> 00:24:32,150 quand les trois sont entrés et ont trouvé le corps de M. Tarumi. 487 00:24:32,150 --> 00:24:35,650 Il ne pensait pas que le corps serait retrouvé si tôt. 488 00:24:35,650 --> 00:24:37,650 alors il l'a déplacé ici. 489 00:24:37,650 --> 00:24:39,550 Excusez-moi, inspecteur Otaki. 490 00:24:39,550 --> 00:24:41,850 Heiji est-il venu ici ? 491 00:24:41,850 --> 00:24:43,650 Oui, il était là depuis un moment 492 00:24:43,650 --> 00:24:46,150 mais il s'est précipité vers quelque part. 493 00:24:55,250 --> 00:24:56,850 Il ne sert à rien. 494 00:24:58,050 --> 00:25:00,050 Peu importe ce que tu fais, 495 00:25:00,050 --> 00:25:01,550 tu ne peux pas faire ressembler M. Tarumi 496 00:25:01,550 --> 00:25:05,050 a été tué dans cette salle de stockage. 497 00:25:05,050 --> 00:25:06,950 M. Kotegawa. 498 00:25:09,250 --> 00:25:13,650 C'est exact. Ce n'est pas là que M. Tarumi a été tué. 499 00:25:13,650 --> 00:25:16,150 Il a été tué dans les vestiaires au bord de la piscine. 500 00:25:16,150 --> 00:25:18,350 Après que vous ayez trouvé le corps de M. Tarumi, 501 00:25:18,350 --> 00:25:21,150 M. Omotani et M. Doguchi sont partis. 502 00:25:21,150 --> 00:25:23,250 Toi seul est revenu 503 00:25:23,250 --> 00:25:24,650 et lui a dit d'aller aux vestiaires, 504 00:25:24,650 --> 00:25:27,650 c'est là que tu l'as tué. 505 00:25:27,650 --> 00:25:30,050 N'est-ce pas vrai ? 506 00:25:30,050 --> 00:25:31,250 Comme c'est stupide. 507 00:25:31,250 --> 00:25:34,250 C'est une pure coïncidence s'ils ont quitté le débarras. 508 00:25:34,250 --> 00:25:35,650 Si quelqu'un était resté sur place, 509 00:25:35,650 --> 00:25:36,650 je n'aurais pas pu revenir 510 00:25:36,650 --> 00:25:38,150 et je ferais ce que tu prétends que j'ai fait, n'est-ce pas ? 511 00:25:38,150 --> 00:25:40,350 Non, ce n'était pas une coïncidence. 512 00:25:40,350 --> 00:25:43,850 Tout ce que tu avais à faire c'était de dire à M. Omotani d'aller chercher la police 513 00:25:43,850 --> 00:25:46,450 pour garantir que personne ne serait laissé. 514 00:25:46,450 --> 00:25:47,950 Vous connaissiez la personnalité de M. Doguchi. 515 00:25:47,950 --> 00:25:49,150 Chaque fois que quelque chose arrivait, 516 00:25:49,150 --> 00:25:50,850 il l'a toujours signalé à M. Hakamata. 517 00:25:50,850 --> 00:25:52,450 En plus, il ne supporte pas la vue du sang. 518 00:25:52,450 --> 00:25:53,650 Tu savais qu'il ne toucherait pas le corps, 519 00:25:53,650 --> 00:25:57,350 qu'il irait immédiatement trouver M. Hakamata. 520 00:25:57,350 --> 00:26:01,850 Vous avez donné à M. Tarumi de l'alcool mélangé à des somnifères. 521 00:26:01,850 --> 00:26:05,250 puis tu lui mets de la peinture rouge pour le faire paraître mort, 522 00:26:05,250 --> 00:26:09,550 donc personne ne penserait qu'il était vivant. 523 00:26:09,550 --> 00:26:10,750 Ce débarras est sombre, 524 00:26:10,750 --> 00:26:13,050 donc la peinture rouge ressemblerait à du vrai sang. 525 00:26:14,350 --> 00:26:16,850 Il y avait beaucoup de monde devant l'annexe. 526 00:26:16,850 --> 00:26:18,750 Si quelqu'un couvert de peinture rouge sortait d'ici, 527 00:26:18,750 --> 00:26:20,150 tu ne penses pas que quelqu'un devait le remarquer ? 528 00:26:20,150 --> 00:26:21,950 Oui, ils l'ont fait. 529 00:26:21,950 --> 00:26:23,350 Ils ont vu un personnage suspect portant un masque 530 00:26:23,350 --> 00:26:26,150 et des équipements de protection sortent de l'annexe avec un sac de matériel. 531 00:26:26,150 --> 00:26:30,550 Allez, j'espère que tu ne dis pas que c'était Tarumi ? 532 00:26:30,550 --> 00:26:32,450 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'habillerait comme ça 533 00:26:32,450 --> 00:26:36,050 aller aux vestiaires juste parce que je le lui ai dit ? 534 00:26:36,050 --> 00:26:38,850 Ce n'était pas seulement ce que tu as dit. 535 00:26:46,750 --> 00:26:49,550 Si on vous montrait quelque chose comme ça alors que vous étiez groggy, 536 00:26:49,550 --> 00:26:51,550 on pourrait vous convaincre de faire n'importe quoi. 537 00:26:52,650 --> 00:26:55,650 Il a dit "Je vais te tuer" ? 538 00:26:55,650 --> 00:26:58,550 M. Tarumi disait toujours ça ? 539 00:26:58,550 --> 00:27:02,150 Oui. Il semblerait qu'il en voulait à M. Hakamata, 540 00:27:02,150 --> 00:27:04,150 les autres membres de l’équipe me l’ont dit. 541 00:27:04,150 --> 00:27:06,950 Cela signifie donc qu'il y a une possibilité 542 00:27:06,950 --> 00:27:10,350 M. Hakamata a tué M. Tarumi à la place. 543 00:27:12,850 --> 00:27:14,550 Non, c'est faux. 544 00:27:14,550 --> 00:27:18,450 Le tueur a probablement profité de la colère de M. Tarumi. 545 00:27:18,450 --> 00:27:21,850 C'est exact. Quand tu es revenu ici seul, 546 00:27:21,850 --> 00:27:25,250 vous avez mis l'épée japonaise dans la main de M. Tarumi. 547 00:27:25,250 --> 00:27:26,650 Je l'ai réveillé et lui ai montré 548 00:27:26,650 --> 00:27:28,850 la poupée que vous aviez cachée au préalable dans le cheval de voltige. 549 00:27:28,850 --> 00:27:30,850 Alors tu lui as probablement dit ça. 550 00:27:30,850 --> 00:27:33,850 "Qu'est-ce que tu as fait ?" 551 00:27:34,950 --> 00:27:37,350 M. Tarumi détestait M. Hakamata 552 00:27:37,350 --> 00:27:39,150 et il était toujours dans un état d'esprit groggy. 553 00:27:40,150 --> 00:27:41,950 Donc il n'a pas remarqué que c'était juste la poupée 554 00:27:41,950 --> 00:27:43,850 utilisé pour enseigner les techniques de sauvetage 555 00:27:43,850 --> 00:27:47,650 portant l'uniforme de M. Hakamata. 556 00:27:47,650 --> 00:27:50,850 C'est pourquoi il pensait que la peinture rouge sur son plastron 557 00:27:50,850 --> 00:27:52,650 était le sang de M. Hakamata 558 00:27:52,650 --> 00:27:56,450 et qu'il l'avait tué alors qu'il était ivre. 559 00:27:57,450 --> 00:27:58,550 C'est à ce moment-là que tu lui as probablement dit 560 00:27:58,550 --> 00:28:00,550 que tu le laisserais s'enfuir 561 00:28:00,550 --> 00:28:04,350 avant l'arrivée de la police, il devrait donc mettre le masque 562 00:28:04,350 --> 00:28:08,050 et faufilez-vous dans le vestiaire au bord de la piscine et cachez-vous là. 563 00:28:08,050 --> 00:28:10,450 Et tu lui as aussi suggéré d'enlever ses foutus vêtements, 564 00:28:10,450 --> 00:28:11,750 mettre l'équipement de protection 565 00:28:11,750 --> 00:28:13,650 et mettez l'épée dans le sac pour l'épée en bambou. 566 00:28:13,650 --> 00:28:16,150 Et tu lui as dit de les emmener avec lui, n'est-ce pas ? 567 00:28:17,850 --> 00:28:20,150 Vous mettez les vêtements supplémentaires et l'équipement de protection dans le sac d'équipement 568 00:28:20,150 --> 00:28:22,950 et je l'ai fait cacher dans la salle de stockage. 569 00:28:22,950 --> 00:28:25,150 C'est pour que cela ressemble à quelqu'un d'autre que toi 570 00:28:25,150 --> 00:28:29,450 a transporté le corps hors du local de stockage en portant un masque. 571 00:28:30,350 --> 00:28:33,550 Puis tu as pris un raccourci vers le vestiaire 572 00:28:33,550 --> 00:28:36,050 et j'ai attendu l'arrivée de M. Tarumi 573 00:28:36,050 --> 00:28:38,150 et puis tu l'as tué pour de vrai. 574 00:28:39,250 --> 00:28:43,450 Après ça, tu as lavé la peinture de son corps sous la douche, 575 00:28:43,450 --> 00:28:46,850 mettez le masque et l'équipement de protection dans le sac d'équipement. 576 00:28:46,850 --> 00:28:48,650 Et après les avoir cachés quelque part, 577 00:28:48,650 --> 00:28:52,050 vous êtes allé au poste de police où vous aviez envoyé M. Omotani. 578 00:28:52,050 --> 00:28:53,350 C'est à ce moment-là que tu l'as fait, n'est-ce pas ? 579 00:28:53,350 --> 00:28:55,050 C'est à ce moment-là que tu as eu le sang de M. Tarumi 580 00:28:55,050 --> 00:28:57,550 sur la serviette que tu tiens maintenant. 581 00:28:57,550 --> 00:29:00,450 Quand tu es allé chercher la poupée à l'intérieur du cheval de saut, 582 00:29:00,450 --> 00:29:02,650 tu as décidé de l'étaler de son sang dessus 583 00:29:02,650 --> 00:29:07,050 pour qu'on ait l'impression qu'il a vraiment été tué ici, non ? 584 00:29:07,850 --> 00:29:10,850 Cette foutue serviette dans ta main 585 00:29:10,850 --> 00:29:14,150 ça prouve que tu l'as tué ! 586 00:29:18,850 --> 00:29:21,250 Si tu en sais autant, 587 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 alors vous savez probablement pourquoi je l'ai fait. 588 00:29:23,250 --> 00:29:28,050 Oui. J'ai appelé l'université où tu vas et j'ai pris des nouvelles de toi. 589 00:29:28,050 --> 00:29:29,050 J'ai découvert ça l'année dernière, 590 00:29:29,050 --> 00:29:31,550 un des nouveaux membres de votre équipe de kendo 591 00:29:31,550 --> 00:29:35,850 a perdu connaissance pendant l'entraînement et est décédé. 592 00:29:37,450 --> 00:29:40,150 Le collège a prétendu que c'était un accident, 593 00:29:40,150 --> 00:29:41,450 mais la vérité est... 594 00:29:41,450 --> 00:29:45,550 C'est vrai. Nous initiions les nouveaux membres, 595 00:29:45,550 --> 00:29:48,950 Tarumi ne connaissait pas sa propre force, il en faisait trop. 596 00:29:48,950 --> 00:29:53,350 Hakamata était l'officiant, mais il était absent ce jour-là. 597 00:29:53,350 --> 00:29:55,150 C'est ce que Tarumi a dit. 598 00:29:55,150 --> 00:29:56,750 "Bien sûr, c'est moi qui l'ai fait 599 00:29:56,750 --> 00:30:00,250 mais toutes les personnes présentes ici aujourd'hui et le manager sont tout aussi coupables. 600 00:30:00,250 --> 00:30:02,550 Si quelqu’un parle, j’emmène tout le monde avec moi. » 601 00:30:02,550 --> 00:30:04,950 Alors tu as décidé de le faire taire 602 00:30:04,950 --> 00:30:07,550 donc il ne pouvait pas tout gâcher pour vous tous 603 00:30:07,550 --> 00:30:10,550 puisque tu as ta nouvelle carrière. 604 00:30:10,550 --> 00:30:12,850 Je suppose que tu sais tout, 605 00:30:12,850 --> 00:30:15,150 mais comme tu n'es pas armé, 606 00:30:15,150 --> 00:30:17,450 vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 607 00:30:18,450 --> 00:30:22,750 Le démonstrateur de tirage rapide avait un partenaire. 608 00:30:22,750 --> 00:30:24,550 Naturellement, quand je suis entré 609 00:30:24,550 --> 00:30:26,650 la loge du manifestant pour voler l'épée, 610 00:30:26,650 --> 00:30:28,150 Je l'aurais déjà... 611 00:30:28,150 --> 00:30:30,350 j'ai pris quelques swings d'entraînement avec ! 612 00:30:34,050 --> 00:30:35,050 Hein? 613 00:30:35,050 --> 00:30:38,650 Un homme étrange vous a appelé et vous a dit de venir aux vestiaires ? 614 00:30:38,650 --> 00:30:40,150 Vraiment? 615 00:30:40,150 --> 00:30:42,250 Oui. Quand ils arrivèrent tous, 616 00:30:42,250 --> 00:30:45,750 ils ont découvert que M. Tarumi avait été transféré ici. 617 00:30:45,750 --> 00:30:50,050 La raison pour laquelle le tueur a appelé pour donner l'emplacement de M. Tarumi était 618 00:30:50,050 --> 00:30:52,850 il ne voulait pas que le débarras soit fouillé. 619 00:30:52,850 --> 00:30:55,750 Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose qu'il ne veut pas trouver à l'intérieur. 620 00:30:57,550 --> 00:30:59,850 Hé. Où est le débarras ? 621 00:30:59,850 --> 00:31:02,650 C'est dans l'annexe à côté de la salle de sport. Pourquoi? 622 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 -Montre-moi! -Attends, ralentis ! 623 00:31:05,750 --> 00:31:07,350 Conan, où vas-tu ? 624 00:31:10,550 --> 00:31:11,550 Ne soyez pas idiot ! 625 00:31:11,550 --> 00:31:13,250 Tu ne pourras pas t'en sortir cette fois 626 00:31:13,250 --> 00:31:15,050 si tu me tues ici ! 627 00:31:15,050 --> 00:31:16,950 Je ne suis pas inquiet. 628 00:31:16,950 --> 00:31:19,550 La police supposera que c'est le même tueur 629 00:31:19,550 --> 00:31:20,950 et comme ils ont déjà décidé 630 00:31:20,950 --> 00:31:23,650 Je n'aurais pas pu bouger le corps de Tarumi. 631 00:31:23,650 --> 00:31:26,450 ils ne me soupçonneront même pas. 632 00:31:27,750 --> 00:31:29,350 J'ai déjà tout compris ! 633 00:31:40,050 --> 00:31:41,950 Vous avez choisi le mauvais gars avec qui vous battre. 634 00:31:41,950 --> 00:31:43,150 Quoi ? 635 00:31:44,550 --> 00:31:46,550 Hattori ? 636 00:31:46,550 --> 00:31:48,150 Ne me dis pas... 637 00:31:48,150 --> 00:31:50,050 tu es ce lycéen qui a choqué tout le monde 638 00:31:50,050 --> 00:31:52,550 en battant toute l'équipe de la police d'Osaka, 639 00:31:52,550 --> 00:31:54,750 et ils sont tous bien formés. 640 00:31:54,750 --> 00:31:58,050 C'est vrai, mais vous vous en êtes rendu compte trop tard. 641 00:31:59,050 --> 00:32:00,750 Yuranosuke! 642 00:32:07,050 --> 00:32:08,750 Yo! Content de vous voir ! 643 00:32:08,750 --> 00:32:10,650 Heiji ? 644 00:32:16,650 --> 00:32:19,750 Eh bien, Otaki, je vous laisse prendre le relais à partir de maintenant. 645 00:32:19,750 --> 00:32:22,650 Vous pouvez compter sur moi. Bonne chance à toi aussi, Heiji. 646 00:32:22,650 --> 00:32:25,250 J'ai failli oublier ! Le match ! 647 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Nous ne pouvons pas perdre notre temps à rester ici ! 648 00:32:27,250 --> 00:32:29,050 Êtes-vous d'accord? 649 00:32:31,550 --> 00:32:35,150 Oh non. Je pense que c'est déjà fini. 650 00:32:35,150 --> 00:32:36,450 Eh bien, on n’y pouvait rien. 651 00:32:36,450 --> 00:32:39,650 Nous avons perdu le championnat mais avons résolu l'affaire. 652 00:32:39,650 --> 00:32:41,050 Droite? 653 00:32:41,050 --> 00:32:42,350 Hein? 654 00:32:44,050 --> 00:32:46,650 Quand est le tour de Heiji ? 655 00:32:57,650 --> 00:32:59,250 C'est délicieux ! 656 00:32:59,250 --> 00:33:01,250 C'est le meilleur ! 657 00:33:01,250 --> 00:33:02,750 Bien sûr que oui. 658 00:33:02,750 --> 00:33:05,450 Personne ne fait de meilleurs "tetchiri" que ma mère. 659 00:33:06,950 --> 00:33:10,050 Regardez-la. Elle s'est endormie sans prendre une seule bouchée. 660 00:33:10,050 --> 00:33:11,650 Tout est de ta faute ! 661 00:33:11,650 --> 00:33:15,050 Elle courait partout à ta recherche ! 662 00:33:15,050 --> 00:33:16,550 Eh bien, on n’y pouvait rien. 663 00:33:16,550 --> 00:33:19,050 Je devais résoudre ce meurtre, n'est-ce pas ? 664 00:33:19,050 --> 00:33:21,950 On peut dire que c'est le fils du chef de la police. 665 00:33:21,950 --> 00:33:25,050 Il a résolu l'affaire en un rien de temps. 666 00:33:25,050 --> 00:33:26,350 Merci. 667 00:33:26,350 --> 00:33:29,250 Cet enfant résout les affaires uniquement par intuition. 668 00:33:29,250 --> 00:33:31,150 Il joue juste au détective. 669 00:33:31,150 --> 00:33:32,650 Il ne s'approche même pas 670 00:33:32,650 --> 00:33:34,650 être un vrai détective comme vous, M. Mouri. 671 00:33:34,650 --> 00:33:36,450 Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 672 00:33:36,450 --> 00:33:38,750 Ce Kudo est meilleur que moi aussi ? 673 00:33:41,450 --> 00:33:43,750 Mais Heizo, il est exactement comme tu étais 674 00:33:43,750 --> 00:33:45,150 quand tu as son âge. 675 00:33:45,150 --> 00:33:47,250 Je déteste voir à quoi il ressemblera quand il sera plus grand. 676 00:33:48,150 --> 00:33:50,550 Salut, Toyama. Arrêtez l'alcool. 677 00:33:50,550 --> 00:33:52,350 Vous conduisez, n'est-ce pas ? 678 00:33:52,350 --> 00:33:56,750 Ne t'inquiète pas. Je vais te laisser me reconduire à la maison. 679 00:34:01,450 --> 00:34:02,750 De quoi voulais-tu parler ? 680 00:34:02,750 --> 00:34:06,050 N'est-ce pas pour ça que tu voulais que je te ramène chez toi ? 681 00:34:06,050 --> 00:34:07,350 Ouais. 682 00:34:07,350 --> 00:34:09,850 Il s'agit de Heiji et de ma fille Kazuha. 683 00:34:09,850 --> 00:34:12,250 Que pensez-vous de leur relation ? 684 00:34:13,250 --> 00:34:14,850 Kazuha a déjà 17 ans. 685 00:34:14,850 --> 00:34:16,150 Elle va bientôt partir à l'université. 686 00:34:16,150 --> 00:34:17,650 Et quand elle reviendra, elle aura 20 ans. 687 00:34:17,650 --> 00:34:22,050 De toute façon, un bon à rien va me l'enlever un jour 688 00:34:22,050 --> 00:34:24,150 alors j'ai pensé qu'il se pourrait aussi bien que ton fils ne compte pas. 689 00:34:24,150 --> 00:34:27,550 Toyama, va droit au but. 690 00:34:29,350 --> 00:34:32,850 Vous ne supportez toujours pas une blague, n'est-ce pas ? 691 00:34:32,850 --> 00:34:35,950 Alors tu plaisantais ? 692 00:34:35,950 --> 00:34:39,850 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé au château d'Osaka il y a 13 ans ? 693 00:34:39,850 --> 00:34:44,250 Vous voulez dire le corps brûlé non identifié trouvé dans les douves intérieures ? 694 00:34:44,250 --> 00:34:47,050 Ce morceau de poterie que la victime possédait 695 00:34:47,050 --> 00:34:49,450 caché dans sa poche. 696 00:34:51,350 --> 00:34:52,650 Ce morceau de poterie était 697 00:34:52,650 --> 00:34:55,650 le sujet principal de notre conversation à l’époque. 698 00:34:55,650 --> 00:34:57,950 Nous avons inventé beaucoup d'histoires. 699 00:34:57,950 --> 00:35:01,150 Eh bien, il s'avère que ce n'étaient peut-être pas que des histoires. 700 00:35:02,650 --> 00:35:04,650 Nous avons trouvé une autre pièce. 701 00:35:04,650 --> 00:35:07,650 C'était sur le corps brûlé que nous avons trouvé dans les douves est il n'y a pas si longtemps. 702 00:35:07,650 --> 00:35:10,450 Cela ressemble à celui-ci. 703 00:35:10,450 --> 00:35:12,850 Le labo est en train de vérifier 704 00:35:12,850 --> 00:35:16,750 mais ils sont presque certains qu'il a été réalisé à la même période. 705 00:35:16,750 --> 00:35:19,250 Une autre chose. Sur la pièce que nous venons de trouver, 706 00:35:19,250 --> 00:35:23,250 vous pouvez y distinguer le mot « 848 ». 707 00:35:25,150 --> 00:35:29,550 Les choses pourraient se passer comme nous l’avions imaginé il y a 13 ans. 708 00:35:30,350 --> 00:35:33,250 Il se peut qu'il traîne encore quelque part. 709 00:35:33,250 --> 00:35:38,450 Ouais. L'immense fortune que ce grand homme a laissée. 710 00:35:48,430 --> 00:35:51,030 Ce premier tour est Osaka Hall. 711 00:35:51,030 --> 00:35:54,030 Et Osaka Business Park est là-bas 712 00:35:54,030 --> 00:35:56,030 où se trouvent tous ces bâtiments. 713 00:35:56,030 --> 00:36:00,530 Et tu ne peux pas le voir d'ici parce que c'est derrière le bâtiment 714 00:36:00,530 --> 00:36:04,230 mais la chaîne de télévision la plus excitante d'Osaka est derrière tout ça ! 715 00:36:05,230 --> 00:36:08,030 Et il y a le symbole de la ville, le château d'Osaka. 716 00:36:09,230 --> 00:36:11,730 Donc? Vous savez maintenant à quel point Osaka est géniale ! 717 00:36:11,730 --> 00:36:12,930 C'est la même chose que tu as dit 718 00:36:12,930 --> 00:36:15,730 la dernière fois, nous les avons emmenés. 719 00:36:15,730 --> 00:36:18,630 -Quoi? -En plus, on leur a montré 720 00:36:18,630 --> 00:36:22,030 la vue de la ville d'en haut depuis Tsutenkaku la dernière fois. 721 00:36:22,030 --> 00:36:24,030 Je n'aurais pas dû te laisser être guide touristique. 722 00:36:24,030 --> 00:36:27,030 Je sais, mais le Festival Tenjin et le Festival de Gion 723 00:36:27,030 --> 00:36:29,330 et même le festival Danjiri à Kishiwada est terminé, 724 00:36:29,330 --> 00:36:31,430 il ne restait que le château d'Osaka. 725 00:36:31,430 --> 00:36:35,730 Alors si ça ne tenait qu'à toi, où nous emmènerais-tu ? 726 00:36:35,730 --> 00:36:38,930 Voyons. Si c'était moi, 727 00:36:38,930 --> 00:36:41,330 c'est juste en face de ce château. 728 00:36:41,330 --> 00:36:45,730 Je vous ferais faire le grand tour du quartier général de la police d'Osaka. 729 00:36:45,730 --> 00:36:48,230 Et je t'emmènerais à l'intérieur du nouveau bâtiment 730 00:36:48,230 --> 00:36:50,230 qui est presque terminé. 731 00:36:51,930 --> 00:36:52,930 C'est tellement stupide. 732 00:36:52,930 --> 00:36:56,730 Tu es le seul à apprécier quelque chose comme ça. 733 00:36:56,730 --> 00:36:59,030 Cela a l'air amusant. 734 00:36:59,030 --> 00:37:00,630 Le château d'Osaka est bien plus joli 735 00:37:00,630 --> 00:37:03,730 que lorsque vous le voyez à la télévision ou en images. 736 00:37:03,730 --> 00:37:06,030 Vous avez remarqué ? Ils viennent de finir de le réparer, 737 00:37:06,030 --> 00:37:07,630 donc ça a été bien nettoyé. 738 00:37:07,630 --> 00:37:11,030 Ils n'avaient fait aucun travail dessus 739 00:37:11,030 --> 00:37:13,530 depuis qu'ils ont restauré la tour il y a environ 60 ans. 740 00:37:13,530 --> 00:37:15,530 C'était il y a 70 ans. 741 00:37:15,530 --> 00:37:17,030 Hein? 742 00:37:17,030 --> 00:37:22,130 Hideyoshi Toyotomi l'a construit pour la première fois en 1599. 743 00:37:22,130 --> 00:37:26,030 Tokugawa le reconstruisit en 1629. 744 00:37:26,030 --> 00:37:30,630 Et les habitants d'Osaka l'ont restauré il y a 70 ans, en 1931, 745 00:37:30,630 --> 00:37:34,630 c'est la troisième tour. 746 00:37:35,930 --> 00:37:37,930 Vous connaissez certainement votre métier. 747 00:37:37,930 --> 00:37:43,030 Bien sûr que oui. Hideyoshi Toyotomi est mon héros. 748 00:37:43,630 --> 00:37:46,430 Alors tu dis, mais ce badge que tu portes 749 00:37:46,430 --> 00:37:49,830 ressemble à l'écusson Tokugawa, la mauve à 3 feuilles. 750 00:37:49,830 --> 00:37:51,730 Eh bien, vous voyez, c'est comme ça. 751 00:37:51,730 --> 00:37:54,030 Hé, Ieyasu. Que fais-tu ? 752 00:37:54,030 --> 00:37:55,830 Le Seigneur attend. 753 00:37:55,830 --> 00:37:58,330 Désolé, Mitsuhide. 754 00:37:58,330 --> 00:38:01,030 -Ieyasu ? -Mitsuhide ? 755 00:38:01,030 --> 00:38:02,230 Seigneur? 756 00:38:04,630 --> 00:38:07,830 « Visite de recherche de 8 jours de Hideyoshi Toyotomi » ? 757 00:38:07,830 --> 00:38:11,330 C'est exact. C'est le nom de notre tournée. 758 00:38:11,330 --> 00:38:13,930 Tous les membres de la tournée sont des fans de Hideyoshi, 759 00:38:13,930 --> 00:38:16,730 nous nous sommes rencontrés grâce à Internet. 760 00:38:16,730 --> 00:38:20,730 Nous sommes allés de Nagoya à Kyoto pour visiter des lieux pour lesquels il est connu 761 00:38:20,730 --> 00:38:22,830 et maintenant nous sommes à Osaka. 762 00:38:22,830 --> 00:38:26,730 Alors qu’en est-il des noms que vous vous appelez et de ces badges ? 763 00:38:26,730 --> 00:38:29,430 C'est un peu comme un penalty dans un match. 764 00:38:29,430 --> 00:38:30,730 Chaque jour, après le petit-déjeuner, 765 00:38:30,730 --> 00:38:32,830 nous tirons au sort pour décider quels rôles nous jouerons 766 00:38:32,830 --> 00:38:34,630 et nous mettons les badges 767 00:38:34,630 --> 00:38:39,530 avec les crêtes de Nobunaga, Hideyoshi, Ieyasu et Mitsuhide. 768 00:38:39,530 --> 00:38:41,130 Et pendant toute la journée, 769 00:38:41,130 --> 00:38:44,030 celui qui choisit Hideyoshi, Ieyasu et Mitsuhide 770 00:38:44,030 --> 00:38:46,430 doit jouer le rôle 771 00:38:46,430 --> 00:38:50,530 et s'adresser à qui que ce soit Nobunaga. 772 00:38:50,530 --> 00:38:52,630 Par exemple, nous prenons des photos souvenirs de cette personne 773 00:38:52,630 --> 00:38:54,630 ou aller faire des courses, des choses comme ça. 774 00:38:55,530 --> 00:38:57,430 D'un autre côté... 775 00:38:57,430 --> 00:38:59,630 Nobunaga doit donner à Hideyoshi et Ieyasu 776 00:38:59,630 --> 00:39:02,430 de l'argent pour le dîner. 777 00:39:02,430 --> 00:39:05,530 -N'est-ce pas vrai ? -Oui, c'est vrai, Nene. 778 00:39:05,530 --> 00:39:07,730 Tu veux dire que quelqu'un joue "Nene" aussi ? 779 00:39:07,730 --> 00:39:11,430 C'est exact. Celui qui choisit le lot vierge doit être "Nene". 780 00:39:11,430 --> 00:39:12,530 Cette personne doit surveiller tout le monde 781 00:39:12,530 --> 00:39:14,530 et faites passer les choses avec le sourire. 782 00:39:14,530 --> 00:39:17,630 Mais je suis désolé pour celui qui doit être Mitsuhide. 783 00:39:17,630 --> 00:39:18,630 Il doit payer son propre dîner 784 00:39:18,630 --> 00:39:20,830 même s'il travaille dur toute la journée, non ? 785 00:39:20,830 --> 00:39:23,330 Mais jouer à Mitsuhide a aussi ses récompenses. 786 00:39:23,330 --> 00:39:25,730 Il joue à Nobunaga pendant 3 minutes 787 00:39:25,730 --> 00:39:27,730 et il peut choisir l'heure. 788 00:39:27,730 --> 00:39:30,330 Je vois. Plutôt que Seigneur pendant 3 jours, 789 00:39:30,330 --> 00:39:32,430 c'est Seigneur pendant 3 minutes. 790 00:39:32,430 --> 00:39:33,830 Cela semble stupide. 791 00:39:33,830 --> 00:39:35,630 Cela a l'air amusant. 792 00:39:35,630 --> 00:39:37,330 C'est. 793 00:39:37,330 --> 00:39:39,830 C'est donc ici que tout le monde se trouve. 794 00:39:39,830 --> 00:39:42,930 Je ne t'ai pas trouvé, alors j'ai cherché partout. 795 00:39:42,930 --> 00:39:45,430 Seigneur Nobunaga, s'il te plaît, pardonne-nous. 796 00:39:45,430 --> 00:39:49,030 Voici le thé oolong que vous avez demandé. 797 00:39:49,030 --> 00:39:52,630 Et voici la carte postale du château d'Osaka. 798 00:39:52,630 --> 00:39:54,930 Merci. C'était très gentil de votre part. 799 00:39:54,930 --> 00:39:57,930 C'est un Nobunaga très humble. 800 00:39:57,930 --> 00:39:59,730 Mais quelque chose ne va pas. 801 00:39:59,730 --> 00:40:02,730 Le personnage principal Hideyoshi est porté disparu. 802 00:40:02,730 --> 00:40:05,830 C'est exact. Je pensais qu'il était avec toi. 803 00:40:05,830 --> 00:40:08,630 Il était avec moi jusqu'à il y a peu de temps, 804 00:40:08,630 --> 00:40:10,730 mais ensuite il a reçu un appel sur son portable 805 00:40:10,730 --> 00:40:13,030 et il s'est enfui quelque part. 806 00:40:13,030 --> 00:40:15,130 Savez-vous où il est allé ? 807 00:40:15,130 --> 00:40:19,730 Non, mais il a dit que nous devions déjeuner sans lui. 808 00:40:19,730 --> 00:40:22,530 Ensuite, il a dû partir déjeuner seul. 809 00:40:23,130 --> 00:40:25,030 Allez, ne t'embête pas avec eux. 810 00:40:25,030 --> 00:40:26,130 Ils sont plutôt étranges. 811 00:40:26,130 --> 00:40:28,730 Pourquoi n'allons-nous pas déjeuner aussi ? 812 00:40:35,530 --> 00:40:39,230 Enfin! Je peux enfin y jeter un œil. 813 00:40:39,230 --> 00:40:41,330 J'ai abandonné il y a 13 ans, 814 00:40:41,330 --> 00:40:45,730 mais ce trésor radieux est enfin entre mes mains. 815 00:40:45,730 --> 00:40:52,130 "Dragons" 816 00:40:56,730 --> 00:40:58,130 Comment peux-tu être si stupide ? 817 00:40:58,130 --> 00:41:00,730 Nous devons retourner au château d'Osaka. 818 00:41:00,730 --> 00:41:02,930 D'ailleurs, comment peut-on perdre son portefeuille 819 00:41:02,930 --> 00:41:04,230 quand tu le mets dans ton sac ? 820 00:41:04,230 --> 00:41:06,630 Tu n'arrêtais pas de dire "Dépêche-toi, dépêche-toi" 821 00:41:06,630 --> 00:41:08,830 donc j'ai dû le laisser quelque part. 822 00:41:08,830 --> 00:41:10,930 Combien aviez-vous à l’intérieur ? 823 00:41:10,930 --> 00:41:12,330 5 000 yens. 824 00:41:12,330 --> 00:41:14,630 Oubliez ça alors. En plus, il fait déjà nuit. 825 00:41:14,630 --> 00:41:18,030 Non! J'ai mon amulette préférée à l'intérieur ! 826 00:41:18,030 --> 00:41:20,330 Il n'y a pas de quoi pleurer ! 827 00:41:20,330 --> 00:41:22,230 Je ne pleure pas. 828 00:41:23,830 --> 00:41:25,230 Il pleut. 829 00:41:25,230 --> 00:41:28,230 Il ne semble pas que cela va s'arrêter si tôt. 830 00:41:28,230 --> 00:41:30,730 Ici, j'ai un parapluie. 831 00:41:34,430 --> 00:41:37,930 -C'est les fosses. - Qu'allons-nous faire ? 832 00:41:37,930 --> 00:41:42,530 Hé, peut-être que tu as oublié ton portefeuille dans ce magasin. 833 00:41:42,530 --> 00:41:46,530 Souviens-toi? Kazuha, tu as acheté un appareil photo jetable là-bas. 834 00:41:46,530 --> 00:41:48,130 Je pense que tu as raison. 835 00:41:48,130 --> 00:41:51,030 Très bien, nous allons demander. 836 00:41:52,530 --> 00:41:54,130 Mon Dieu. 837 00:41:55,030 --> 00:41:58,130 Je pense qu'on devrait regarder là-bas. 838 00:41:58,130 --> 00:42:00,030 Nous l’avons déjà fait. 839 00:42:00,030 --> 00:42:02,230 Quelque chose ne va pas ? 840 00:42:02,230 --> 00:42:06,630 Oui. Nous ne trouvons pas notre ami qui joue Hideyoshi. 841 00:42:06,630 --> 00:42:08,630 Nous l'avons cherché au château d'Osaka et dans les magasins des environs, 842 00:42:08,630 --> 00:42:10,930 même dans les toilettes... 843 00:42:10,930 --> 00:42:12,930 Il est introuvable. 844 00:42:12,930 --> 00:42:14,930 Je me demande où il aurait pu aller. 845 00:42:17,430 --> 00:42:18,630 Qu'est ce que c'est? 846 00:42:18,630 --> 00:42:20,330 Regarder! Qu'est ce que c'est? 847 00:42:24,330 --> 00:42:26,330 Quelqu'un brûle ! 848 00:42:40,630 --> 00:42:42,430 M. Mouri, appelez une ambulance ! 849 00:42:42,430 --> 00:42:44,030 D'accord! 850 00:42:44,030 --> 00:42:46,930 Hé, tu m'entends ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 851 00:42:50,730 --> 00:42:51,930 Hein? 852 00:42:59,430 --> 00:43:02,230 Hé, accroche-toi ! Tu m'entends ? 853 00:43:08,240 --> 00:43:11,640 Oui! C'est ça! C'est mon portefeuille ! 854 00:43:11,640 --> 00:43:13,040 Vous avez beaucoup de chance. 855 00:43:13,040 --> 00:43:15,740 Je pensais que tu reviendrais peut-être tout de suite 856 00:43:15,740 --> 00:43:18,740 alors je l'ai gardé ici au lieu de le donner à la police. 857 00:43:18,740 --> 00:43:20,540 C'est un portefeuille très précieux, n'est-ce pas ? 858 00:43:20,540 --> 00:43:22,440 Il était rempli d'amulettes. 859 00:43:22,440 --> 00:43:24,640 C'est sûr ! Merci beaucoup, madame ! 860 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Tu veux dire que tu avais plus d'une amulette là-dedans ? 861 00:43:27,840 --> 00:43:30,240 J'ai aussi acheté un charme pour chasser le mal. 862 00:43:30,240 --> 00:43:31,940 Pour que nous ne soyons pas impliqués dans une autre affaire 863 00:43:31,940 --> 00:43:34,840 et que cela gâche votre visite à Osaka comme la dernière fois. 864 00:43:34,840 --> 00:43:35,940 Comme c'est doux ! 865 00:43:35,940 --> 00:43:39,640 Quoi? Un homme en feu est tombé de la tour ? 866 00:43:39,640 --> 00:43:40,740 En êtes-vous sûr ? 867 00:43:40,740 --> 00:43:44,540 Ouais. La police est là et tout devient fou ! 868 00:43:48,040 --> 00:43:49,640 Cela n'a pas fonctionné, aucun d'entre eux. 869 00:43:49,640 --> 00:43:50,640 Je suppose que non. 870 00:43:54,640 --> 00:43:57,940 Inspecteur Otaki, vous êtes certainement occupé. 871 00:43:57,940 --> 00:44:00,540 Deux meurtres deux jours d'affilée. 872 00:44:00,540 --> 00:44:02,740 Eh bien, c'est mon travail. 873 00:44:02,740 --> 00:44:04,840 C'est incroyable cependant. 874 00:44:04,840 --> 00:44:08,040 Comment saviez-vous que la victime s'appelait Yuji Kato ? 875 00:44:08,040 --> 00:44:09,740 J'ai regardé son badge. 876 00:44:09,740 --> 00:44:11,240 Son insigne ? 877 00:44:11,240 --> 00:44:13,540 Tu veux dire la crête sur sa poitrine ? 878 00:44:13,540 --> 00:44:16,340 C'est l'emblème de Hideyoshi, le paulownia Goshichi. 879 00:44:16,340 --> 00:44:18,840 Dès que je l'ai vu, 880 00:44:18,840 --> 00:44:21,240 Je savais qu'il était le personnage Hideyoshi de leur groupe 881 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 alors je les ai fait venir identifier le corps. 882 00:44:23,040 --> 00:44:26,040 Que voulez-vous dire à propos du personnage de Hideyoshi ? 883 00:44:26,040 --> 00:44:27,940 Dans le cadre des animations des visites, 884 00:44:27,940 --> 00:44:29,440 nous demandons à chaque membre d'agir comme 885 00:44:29,440 --> 00:44:32,240 un personnage célèbre de la période des Royaumes combattants 886 00:44:32,240 --> 00:44:35,140 et aussi avoir un jeu de pénalité. 887 00:44:35,140 --> 00:44:39,240 Par exemple, je m'appelle Mitsuhide et Kasuya est Ieyasu. 888 00:44:39,240 --> 00:44:43,140 Wakisaka est Nobunaga et Katagiri est Nene. 889 00:44:43,140 --> 00:44:47,040 Et Kato là-bas était Hideyoshi. 890 00:44:47,040 --> 00:44:50,040 Je vois. Cela semble vraiment très amusant. 891 00:44:50,040 --> 00:44:52,840 Mais je ne comprends pas comment tu as pu perdre la trace 892 00:44:52,840 --> 00:44:54,640 un des membres de votre tournée et laissez-le finir comme ça. 893 00:44:54,640 --> 00:44:55,940 Eh bien... 894 00:44:55,940 --> 00:44:57,240 Il a disparu si soudainement 895 00:44:57,240 --> 00:44:59,640 et nous le cherchions tout ce temps. 896 00:44:59,640 --> 00:45:02,140 Il portait une tenue flashy en polaire 897 00:45:02,140 --> 00:45:04,540 alors nous avons pensé que nous pourrions le repérer tout de suite. 898 00:45:04,540 --> 00:45:09,740 Qui aurait pensé qu'il tomberait de là dans une boule de feu. 899 00:45:09,740 --> 00:45:12,440 Au fait, peux-tu penser à une raison 900 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 pourquoi M. Kato se suiciderait ? 901 00:45:14,040 --> 00:45:15,840 Non, je n’en ai pas la moindre idée. 902 00:45:15,840 --> 00:45:18,640 Comment sais-tu que c'était un suicide ? 903 00:45:18,640 --> 00:45:20,740 Tout d’abord, il pleut tellement. 904 00:45:20,740 --> 00:45:22,840 Personne ne sortirait sur le toit. 905 00:45:22,840 --> 00:45:25,340 Et puis, il portait des vêtements en polaire, 906 00:45:25,340 --> 00:45:26,840 qui est très inflammable. 907 00:45:26,840 --> 00:45:28,740 Cela prouve qu'il est lui-même sorti sur le toit 908 00:45:28,740 --> 00:45:31,140 et s'est immolé par le feu. 909 00:45:31,140 --> 00:45:34,340 Mais vous êtes certainement confronté à beaucoup de meurtres, n'est-ce pas ? 910 00:45:34,340 --> 00:45:37,140 Peut-être que tu es maudit ou quelque chose comme ça ? 911 00:45:37,140 --> 00:45:38,240 Pas vraiment. 912 00:45:38,240 --> 00:45:41,940 Le fils du chef de la police les croise plus souvent. 913 00:45:41,940 --> 00:45:45,640 Quoi? Est-ce qu'Heiji est là aussi ? 914 00:45:45,640 --> 00:45:50,240 Oui. Lui et Conan sont entrés dans le château il y a peu de temps. 915 00:45:52,240 --> 00:45:53,240 Hé, bravo. 916 00:45:53,240 --> 00:45:55,440 Attention, c'est glissant là-haut à cause de la pluie. 917 00:45:55,440 --> 00:45:59,040 Comme c’est embarrassant. Je me sens comme un singe dressé. 918 00:46:03,940 --> 00:46:06,040 Avez-vous trouvé quelque chose ? 919 00:46:06,040 --> 00:46:09,040 Il y a beaucoup de minuscules morceaux de quelque chose ici. 920 00:46:12,840 --> 00:46:14,140 C'est un briquet. 921 00:46:15,640 --> 00:46:17,740 Serait-ce le briquet qu'il a utilisé ? 922 00:46:19,040 --> 00:46:21,440 Cela n’a cependant aucun sens. Pourquoi est-ce ici ? 923 00:46:24,240 --> 00:46:26,140 C'est quoi cette marque ? 924 00:46:28,040 --> 00:46:29,740 Je n'y crois tout simplement pas. 925 00:46:29,740 --> 00:46:32,140 Pourquoi Kato se suiciderait-il ? 926 00:46:32,140 --> 00:46:34,140 Je n'y crois pas non plus. 927 00:46:34,140 --> 00:46:37,540 Il avait vraiment hâte de venir à Osaka. 928 00:46:37,540 --> 00:46:42,240 Je suppose qu’on ne sait jamais à quoi les gens pensent vraiment. 929 00:46:42,240 --> 00:46:44,840 Peut-être qu'il avait prévu depuis le début 930 00:46:44,840 --> 00:46:48,640 se suicider ici, au pays de Hideyoshi Toyotomu. 931 00:46:48,640 --> 00:46:50,840 Il ne nous reste plus qu'à trouver ce avec quoi il s'enflammait. 932 00:46:50,840 --> 00:46:52,940 Droite. C'est tout ce que nous devons trouver. 933 00:46:52,940 --> 00:46:55,440 Nous l'avons trouvé ! 934 00:46:55,440 --> 00:46:58,940 C'était sur le toit de la tour. C'est un briquet. 935 00:46:58,940 --> 00:47:02,540 Pourquoi n'est-ce pas le briquet que Kato avait ? 936 00:47:02,540 --> 00:47:03,640 Oui, je pense que oui. 937 00:47:03,640 --> 00:47:05,840 C'est réglé ! C'était un suicide ! 938 00:47:05,840 --> 00:47:07,540 Je n'en serais pas trop sûr. 939 00:47:07,540 --> 00:47:08,540 Quoi? 940 00:47:08,540 --> 00:47:11,040 Le couvercle de ce briquet était fermé. 941 00:47:11,040 --> 00:47:12,540 Pensez-vous que quelqu'un se suicide 942 00:47:12,540 --> 00:47:14,440 prendrait-il le temps de fermer le couvercle ? 943 00:47:14,440 --> 00:47:19,340 Mais Heiji, peut-être que le couvercle s'est fermé quand il l'a laissé tomber. 944 00:47:19,340 --> 00:47:20,440 Si tel était le cas, 945 00:47:20,440 --> 00:47:23,540 nous aurions dû le trouver plus bas sur le toit. 946 00:47:23,540 --> 00:47:25,640 En plus, on aurait dit qu'il y avait autre chose là 947 00:47:25,640 --> 00:47:28,240 avant que le briquet ne soit déposé. 948 00:47:28,240 --> 00:47:30,140 Que veux-tu dire, autre chose ? 949 00:47:30,140 --> 00:47:32,240 Quand nous avons trouvé le briquet, 950 00:47:32,240 --> 00:47:35,440 il y avait une tache sèche d’une forme étrange en dessous. 951 00:47:35,440 --> 00:47:37,640 Pas une forme rectangulaire comme ce briquet, 952 00:47:37,640 --> 00:47:39,640 c'était une belle forme d'éventail. 953 00:47:40,940 --> 00:47:43,640 Je suis presque sûr que quelque chose de rond a été mis là 954 00:47:43,640 --> 00:47:46,140 avant qu'il ne commence à pleuvoir. 955 00:47:46,140 --> 00:47:47,440 Après que la pluie ait commencé, 956 00:47:47,440 --> 00:47:51,140 cette chose ronde a été remplacée par le briquet. 957 00:47:51,140 --> 00:47:53,240 -N'est-ce pas vrai, gamin ? -Oui. 958 00:47:53,240 --> 00:47:57,540 Mais Heiji, à ton avis, qu'est-ce que c'était cette chose ronde ? 959 00:47:57,540 --> 00:47:59,540 Ça me bat. Je n'ai pas encore compris cela. 960 00:47:59,540 --> 00:48:01,540 Mais je pense que ça a quelque chose à voir 961 00:48:01,540 --> 00:48:03,840 avec des petits chips partout. 962 00:48:03,840 --> 00:48:05,140 Inspecteur Otaki. 963 00:48:05,140 --> 00:48:07,840 Nous avons disposé tous les effets personnels de la victime. 964 00:48:10,540 --> 00:48:13,040 Portefeuille, montre, téléphone portable, 965 00:48:13,040 --> 00:48:16,040 des clés, des cigarettes et un morceau de quelque chose. 966 00:48:16,040 --> 00:48:18,240 Hein? Un parchemin. 967 00:48:20,240 --> 00:48:21,740 Qu'est-ce que c'est? 968 00:48:21,740 --> 00:48:24,440 Seul le mot « dragon » figure sur cette chose. 969 00:48:26,440 --> 00:48:28,440 Et de quoi ça vient ? 970 00:48:28,440 --> 00:48:30,640 Cela ressemble à un morceau de poterie. 971 00:48:30,640 --> 00:48:33,240 Hein? Ce morceau... 972 00:48:33,240 --> 00:48:35,540 N'est-il pas possible que cette pièce soit la même 973 00:48:35,540 --> 00:48:38,540 comme ceux qu'ils ont trouvés sur les autres corps brûlés ? 974 00:48:38,540 --> 00:48:44,040 Mon père et ton père en parlaient dans la voiture hier soir. 975 00:48:44,040 --> 00:48:47,140 Un a été trouvé dans les douves intérieures il y a 13 ans 976 00:48:47,140 --> 00:48:49,840 et l'autre a été retrouvé récemment dans les douves extérieures. 977 00:48:49,840 --> 00:48:52,140 Les deux victimes avaient des pièces de poterie qui se ressemblaient. 978 00:48:52,140 --> 00:48:53,840 Et je les ai entendus dire ça 979 00:48:53,840 --> 00:48:58,340 celui qu'ils ont trouvé récemment portait "848". 980 00:48:58,340 --> 00:49:01,440 848 ? Qu'est-ce que cela signifie? 981 00:49:01,440 --> 00:49:04,540 Personne n'était vraiment sûr 982 00:49:04,540 --> 00:49:07,040 mais il semble que ces pièces fassent partie d’une sorte de trésor. 983 00:49:07,040 --> 00:49:08,640 Trésor? 984 00:49:08,640 --> 00:49:09,940 Je n'invente rien ! 985 00:49:09,940 --> 00:49:12,140 Ils chuchotaient comme si c'était un secret ! 986 00:49:12,140 --> 00:49:15,740 Ils ont parlé de l'immense fortune que le grand homme a laissée derrière lui. 987 00:49:15,740 --> 00:49:17,940 Vous avez dit fortune immense ? 988 00:49:17,940 --> 00:49:21,340 Êtes-vous sûr que vous n'inventez pas tout cela ? 989 00:49:21,340 --> 00:49:23,640 Salut, Hattori. 990 00:49:23,640 --> 00:49:26,640 Regardez ce morceau de poterie. 991 00:49:26,640 --> 00:49:30,840 Il y a des trucs brillants collés à l'intérieur. 992 00:49:30,840 --> 00:49:32,940 Hé. N'est-ce pas de l'or ? 993 00:49:32,940 --> 00:49:34,840 Je pense que oui, mais ce n'est pas grand-chose 994 00:49:34,840 --> 00:49:37,440 donc je ne pense pas que ce soit vraiment un trésor. 995 00:49:37,440 --> 00:49:40,740 Mon Dieu. Je ne comprends tout simplement pas cette affaire. 996 00:49:40,740 --> 00:49:43,440 C'est assez mystérieux que M. Kato ait quitté la tournée 997 00:49:43,440 --> 00:49:46,440 et je suis monté sur le toit 998 00:49:46,440 --> 00:49:49,040 mais il est encore plus difficile d'expliquer pourquoi il a soudainement pris feu. 999 00:49:49,040 --> 00:49:51,140 Et la plus grande question... 1000 00:49:51,140 --> 00:49:53,740 Pourquoi M. Kato a attrapé le parapluie... 1001 00:49:56,140 --> 00:49:57,640 juste avant sa mort. 1002 00:49:57,640 --> 00:50:00,840 Le parapluie pourrait faire référence à la pluie. 1003 00:50:00,840 --> 00:50:02,340 Et la pluie me fait penser à 1004 00:50:02,340 --> 00:50:05,640 le rocher Ryuko ici même au château d'Osaka. 1005 00:50:05,640 --> 00:50:06,940 Qu'est ce que c'est? 1006 00:50:06,940 --> 00:50:08,540 Tu veux dire que tu ne sais pas ? 1007 00:50:08,540 --> 00:50:10,440 Ici, au château d'Osaka, 1008 00:50:10,440 --> 00:50:13,540 debout des deux côtés de la porte Sakura, protégeant la tour 1009 00:50:13,540 --> 00:50:16,940 nous avons des rochers appelés Ryuko Rocks. 1010 00:50:16,940 --> 00:50:18,140 C'est ainsi qu'on les appelle depuis longtemps 1011 00:50:18,140 --> 00:50:20,040 parce qu'on dit que quand il pleut, 1012 00:50:20,040 --> 00:50:22,740 les figures d'un dragon et d'un tigre y apparaissent. 1013 00:50:22,740 --> 00:50:24,240 Pluie. 1014 00:50:26,040 --> 00:50:27,440 Laissez-moi vous emprunter ça pendant un moment ! 1015 00:50:28,040 --> 00:50:30,840 -Que se passe-t-il? -C'est une preuve ! 1016 00:50:41,040 --> 00:50:43,540 Son histoire pourrait bien être vraie. 1017 00:50:43,540 --> 00:50:44,540 Ouais. 1018 00:50:44,540 --> 00:50:48,040 Il est toujours possible qu'il soit caché quelque part. 1019 00:50:48,040 --> 00:50:51,540 Le trésor de Hideyoshi, l'homme surnommé "Seigneur de l'Or"... 1020 00:50:51,540 --> 00:50:54,440 C'est quelque part dans le château d'Osaka. 1021 00:50:54,440 --> 00:50:58,940 Ce qui veut dire, le trésor de Hideyoshi... 1022 00:51:01,840 --> 00:51:03,340 Ouais, c'est moi. 1023 00:51:03,340 --> 00:51:05,640 Ne bougez pas encore. 1024 00:51:05,640 --> 00:51:08,340 Il ne semble pas que les flics vont bientôt partir. 1025 00:51:08,340 --> 00:51:09,740 Ne vous inquiétez pas. 1026 00:51:09,740 --> 00:51:11,940 La chose que nous voulons est juste devant moi. 1027 00:51:11,940 --> 00:51:14,140 Assurez-vous que tout est prêt. 1028 00:51:29,420 --> 00:51:34,220 Quoi? Vous savez quel est le trésor laissé par Hideyoshi ? 1029 00:51:34,220 --> 00:51:35,820 Es-tu sûr? 1030 00:51:35,820 --> 00:51:37,820 Oui, j'en suis presque sûr. 1031 00:51:37,820 --> 00:51:42,220 L'indice est le morceau de poterie que possédait M. Kato. 1032 00:51:42,220 --> 00:51:43,220 Regardez-le bien. 1033 00:51:43,220 --> 00:51:45,520 Il y en a juste un petit peu ici et là, 1034 00:51:45,520 --> 00:51:47,620 mais vous pouvez voir qu'il y a de l'or coincé à l'intérieur. 1035 00:51:47,620 --> 00:51:49,020 Tu as raison. 1036 00:51:49,020 --> 00:51:50,720 Mais comment sais-tu qu'il y a beaucoup de trésors 1037 00:51:50,720 --> 00:51:52,620 rien qu'en regardant cette pièce ? 1038 00:51:52,620 --> 00:51:55,720 Maintenant, assemblez-le avec ce parchemin que M. Kato avait 1039 00:51:55,720 --> 00:51:56,820 et regardez à nouveau attentivement. 1040 00:51:56,820 --> 00:51:59,320 Mais ce parchemin ne contient que le mot "dragon". 1041 00:51:59,320 --> 00:52:02,520 en haut à droite écrit dessus. 1042 00:52:02,520 --> 00:52:04,320 Qu'est-ce que c'est? 1043 00:52:04,320 --> 00:52:05,520 Plusieurs feuilles de papier 1044 00:52:05,520 --> 00:52:08,920 ont été collés sur le mot qui y était écrit. 1045 00:52:08,920 --> 00:52:11,220 C'est comme les Ryuko Rocks au château d'Osaka, 1046 00:52:11,220 --> 00:52:14,720 lorsque vous mouillez le papier, le mot en dessous apparaît. 1047 00:52:14,720 --> 00:52:17,620 Mais la plupart des mots ont été brûlés 1048 00:52:17,620 --> 00:52:18,820 et vous ne pouvez pas les lire. 1049 00:52:18,820 --> 00:52:21,720 Et qu'en est-il de cela ? C'est quoi ce dessin à gauche ? 1050 00:52:21,720 --> 00:52:23,720 N'est-ce pas une gourde ? 1051 00:52:23,720 --> 00:52:26,720 La gourde est le symbole du drapeau de Hideyoshi. C'est son standard. 1052 00:52:26,720 --> 00:52:28,820 -Quoi? -Alors, c'est méchant 1053 00:52:28,820 --> 00:52:32,620 cette pièce pourrait provenir d'une poterie en forme de gourde ? 1054 00:52:32,620 --> 00:52:36,020 Et êtes-vous en train de dire qu'il était rempli d'or ? 1055 00:52:36,020 --> 00:52:38,920 Mais d'après ce schéma, 1056 00:52:38,920 --> 00:52:40,120 c'était environ un shaku de haut, 1057 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 ce qui ne fait qu'environ 30 centimètres. 1058 00:52:43,120 --> 00:52:44,620 Peu importe combien d'argent vous y avez mis, 1059 00:52:44,620 --> 00:52:47,020 c'est si petit que ça ne rapporterait pas grand-chose. 1060 00:52:47,020 --> 00:52:49,820 Avez-vous oublié ? 1061 00:52:49,820 --> 00:52:52,920 On dit que chaque fois que le général Hideyoshi gagnait une bataille, 1062 00:52:52,920 --> 00:52:56,120 il a ajouté une petite gourde 1063 00:52:56,120 --> 00:52:57,920 et c'est ainsi que son étalon d'or a été créé. 1064 00:52:58,820 --> 00:53:01,120 Les gourdes ! 1065 00:53:01,120 --> 00:53:03,020 Des gourdes, tu veux dire ? 1066 00:53:03,020 --> 00:53:04,520 Ne me dis pas... 1067 00:53:04,520 --> 00:53:07,320 C'est vrai. S'il y en avait 1 000 identiques, 1068 00:53:07,320 --> 00:53:09,120 ce serait un trésor ! 1069 00:53:09,120 --> 00:53:10,520 Et si vous considérez l'histoire qui se cache derrière cela, 1070 00:53:10,520 --> 00:53:13,020 ce serait inestimable. 1071 00:53:13,020 --> 00:53:15,920 Le corps brûlé il y a 13 ans avait un morceau, 1072 00:53:15,920 --> 00:53:17,620 tout comme l'autre corps récent 1073 00:53:17,620 --> 00:53:21,020 et maintenant M. Kato, cela pourrait vouloir dire que 1074 00:53:21,020 --> 00:53:24,620 peut-être qu'ils cherchaient le trésor 1075 00:53:24,620 --> 00:53:29,120 mais ils ont été tués par quelqu'un qui voulait tout pour lui. 1076 00:53:30,220 --> 00:53:32,020 Mais je ne comprends pas. 1077 00:53:32,020 --> 00:53:35,620 Comment le chef de la police et votre père ont-ils su 1078 00:53:35,620 --> 00:53:38,520 que cela signifiait un énorme trésor rien qu'en regardant les deux pièces ? 1079 00:53:38,520 --> 00:53:41,220 Ils n'avaient pas encore vu le parchemin. 1080 00:53:41,220 --> 00:53:44,220 Ils le savaient probablement en regardant la forme. 1081 00:53:44,220 --> 00:53:46,920 La pièce que mon père regardait dans la voiture 1082 00:53:46,920 --> 00:53:49,320 on aurait dit que ça venait du haut de la gourde 1083 00:53:49,320 --> 00:53:52,920 et il a dit que les mots « 848 » étaient écrits dessus. 1084 00:53:52,920 --> 00:53:58,820 Je comprends. 848 est un nombre compris entre 1 et 1 000. 1085 00:53:58,820 --> 00:54:03,220 Si les deux pièces avaient de l'or collé à l'intérieur, 1086 00:54:03,220 --> 00:54:06,220 cette théorie pourrait être correcte. 1087 00:54:06,220 --> 00:54:09,020 Mais cela ressemble à un conte de fées. 1088 00:54:09,020 --> 00:54:11,920 Mais ce n’est pas totalement impossible. 1089 00:54:11,920 --> 00:54:13,520 On dit que même après la mort de Hideyoshi, 1090 00:54:13,520 --> 00:54:15,220 Ieyasu était intimidé par lui 1091 00:54:15,220 --> 00:54:19,420 à cause de tout l'or et de l'argent qu'il avait stockés dans le château d'Osaka. 1092 00:54:19,420 --> 00:54:22,020 Il y a une légende selon laquelle quand Hideyoshi voulait 1093 00:54:22,020 --> 00:54:24,620 purifier l'eau du puits, 1094 00:54:24,620 --> 00:54:27,020 il a mis une énorme quantité d'or dans le Kinmeisui 1095 00:54:27,020 --> 00:54:28,020 directement devant la tour. 1096 00:54:28,020 --> 00:54:29,520 Même si c'est vrai, 1097 00:54:29,520 --> 00:54:32,020 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'agit d'un trésor caché ? 1098 00:54:32,020 --> 00:54:35,620 Pour autant que vous le sachiez, ce parchemin pourrait simplement être un plan. 1099 00:54:35,620 --> 00:54:37,720 Stupide. Cacher de l'or dans des poteries 1100 00:54:37,720 --> 00:54:40,620 et superposer des feuilles de papier sur le parchemin 1101 00:54:40,620 --> 00:54:43,720 est la preuve que quelqu'un a délibérément voulu cacher quelque chose. 1102 00:54:43,720 --> 00:54:46,020 Ce parchemin est le chapitre des dragons. 1103 00:54:46,020 --> 00:54:47,720 Ce qui veut dire que c'est tellement évident... 1104 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 A propos du tigre. 1105 00:54:50,320 --> 00:54:53,720 Si ce parchemin avec le dragon est comme le Rocher Ryuko 1106 00:54:53,720 --> 00:54:57,020 et le dessin d'une gourde apparaissait lorsqu'elle était mouillée, 1107 00:54:57,020 --> 00:54:59,920 alors il devrait y avoir un parchemin avec un tigre quelque part aussi. 1108 00:54:59,920 --> 00:55:01,320 Et en plus, 1109 00:55:01,320 --> 00:55:03,420 il y a deux fortes chances que scroll nous montre 1110 00:55:03,420 --> 00:55:05,120 où sont cachées les gourdes. 1111 00:55:05,120 --> 00:55:07,820 N'est-ce pas vrai, Heiji ? 1112 00:55:07,820 --> 00:55:09,720 M. Toyama! 1113 00:55:09,720 --> 00:55:11,520 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1114 00:55:11,520 --> 00:55:13,320 Je l'ai appelé. 1115 00:55:13,320 --> 00:55:15,420 Le siège principal de la police préfectorale se bat là-bas. 1116 00:55:15,420 --> 00:55:16,420 Hein? 1117 00:55:16,420 --> 00:55:19,820 Cela semblait être lié à une affaire dans laquelle papa avait déjà été impliqué. 1118 00:55:19,820 --> 00:55:20,820 En plus, si je ne faisais pas quelque chose comme ça, 1119 00:55:20,820 --> 00:55:24,120 tu ne t'arracherais jamais de cet endroit, n'est-ce pas ? 1120 00:55:24,120 --> 00:55:26,720 Elle est partie et est intervenue à nouveau. 1121 00:55:26,720 --> 00:55:30,020 Kazuha a raison. Prenons soin de cela. 1122 00:55:30,020 --> 00:55:31,620 Oui, écoutez-le. 1123 00:55:31,620 --> 00:55:35,620 Je connais un endroit vraiment sympa dans la direction Shimbashi du château d'Osaka. 1124 00:55:35,620 --> 00:55:37,520 Allons dîner là-bas ! 1125 00:55:37,520 --> 00:55:41,220 Soyez silencieux! Quelqu’un est mort sous nos yeux ! 1126 00:55:41,220 --> 00:55:43,220 Comment peux-tu te bourrer le visage... 1127 00:55:43,220 --> 00:55:46,120 Je veux dire, dîner. Cela ne semblerait pas bien, n'est-ce pas ? 1128 00:55:46,120 --> 00:55:48,420 Alors, tu devrais juste m'oublier 1129 00:55:48,420 --> 00:55:52,320 et dîner avec Ran. Cela ne me dérangera pas, Kazuha. 1130 00:55:53,120 --> 00:55:54,820 Alors, oublie-toi ! 1131 00:55:54,820 --> 00:55:57,120 Allons-y, Ran ! Nous partirons sans eux ! 1132 00:55:58,520 --> 00:56:00,620 Attends une minute, Kazuha ! 1133 00:56:11,720 --> 00:56:13,120 Allez, c'est parti ! 1134 00:56:13,120 --> 00:56:15,720 C'est un restaurant italien super délicieux ! 1135 00:56:15,720 --> 00:56:20,120 Excusez-moi, est-ce que ça irait si nous avions aussi quelque chose à manger ? 1136 00:56:20,120 --> 00:56:23,320 Nous n'avons rien mangé depuis le déjeuner. 1137 00:56:23,320 --> 00:56:25,920 Mes vêtements ont été mouillés par la pluie 1138 00:56:25,920 --> 00:56:27,720 donc je vais d'abord à l'hôtel et me changer. 1139 00:56:27,720 --> 00:56:30,320 -Attendez! -Nous reviendrons tout de suite. 1140 00:56:30,320 --> 00:56:32,820 L’hôtel dans lequel nous logeons est à proximité. 1141 00:56:33,920 --> 00:56:36,320 Très bien, mais ne tardez pas ! 1142 00:56:39,620 --> 00:56:42,520 Cette voix... Serait-ce... 1143 00:56:47,620 --> 00:56:50,120 -Hé, Otaki. -Oui Monsieur! 1144 00:56:50,120 --> 00:56:51,420 Écouter. 1145 00:56:53,720 --> 00:56:57,120 Oui Monsieur. Je vais le dire à mes hommes tout de suite. 1146 00:56:57,120 --> 00:56:59,620 -Sois prudent. -Oui Monsieur! 1147 00:57:05,920 --> 00:57:08,220 Heizo, c'est moi. 1148 00:57:11,520 --> 00:57:13,020 Vous l'avez fait pour Heiji, n'est-ce pas ? 1149 00:57:13,020 --> 00:57:15,320 Appeler ton père comme ça. 1150 00:57:15,320 --> 00:57:18,620 Tu savais que ton père était profondément impliqué dans cette affaire 1151 00:57:18,620 --> 00:57:21,120 donc tu as pensé que si tu l'appelais 1152 00:57:21,120 --> 00:57:23,520 il donnerait à Heiji toutes les informations qu'il mourrait d'envie de savoir. 1153 00:57:23,520 --> 00:57:25,720 Mais tu ne voulais pas qu'il comprenne 1154 00:57:25,720 --> 00:57:27,020 alors tu as utilisé ce ton avec lui. 1155 00:57:27,020 --> 00:57:30,320 Et si je le faisais ? J'adore le voir. 1156 00:57:30,320 --> 00:57:32,320 J'adore voir comment son visage brille 1157 00:57:32,320 --> 00:57:34,820 chaque fois qu'il résout une affaire. 1158 00:57:34,820 --> 00:57:36,920 Je suis vraiment idiot, n'est-ce pas ? 1159 00:57:36,920 --> 00:57:38,820 Oui, un grand imbécile ! 1160 00:57:38,820 --> 00:57:41,420 Un grand imbécile ? 1161 00:57:41,420 --> 00:57:43,320 Et moi aussi. 1162 00:57:46,220 --> 00:57:47,620 C'est tellement frustrant, 1163 00:57:47,620 --> 00:57:49,920 mais il y a quelque chose de si merveilleux chez Shinichi 1164 00:57:49,920 --> 00:57:52,020 quand il devient comme ça. 1165 00:57:54,720 --> 00:57:56,920 Mais seulement quand il devient comme ça. 1166 00:57:56,920 --> 00:57:59,520 N'est-ce pas vrai, Conan ? Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 1167 00:57:59,520 --> 00:58:03,520 Oh non! J'ai oublié d'amener Conan ! 1168 00:58:03,520 --> 00:58:05,220 Tu as raison. 1169 00:58:10,020 --> 00:58:12,020 Salut, Hattori. 1170 00:58:12,020 --> 00:58:13,120 Jetez un oeil à ceci. 1171 00:58:13,120 --> 00:58:15,320 J'ai trouvé quelque chose d'étrange dans un endroit étrange. 1172 00:58:15,320 --> 00:58:16,920 Une batterie ? 1173 00:58:16,920 --> 00:58:18,220 Attends une minute. 1174 00:58:18,220 --> 00:58:21,420 Si cela vient de l'incendie de M. Kato... 1175 00:58:21,420 --> 00:58:24,420 C'est vrai. Ce n'était pas un suicide. 1176 00:58:24,420 --> 00:58:26,320 C'était un meurtre. 1177 00:58:27,820 --> 00:58:29,720 Ne vous inquiétez pas. 1178 00:58:29,720 --> 00:58:33,920 Heiji et ton père sont avec lui. 1179 00:58:33,920 --> 00:58:37,620 En plus, il y a beaucoup de policiers par ici. 1180 00:58:37,620 --> 00:58:39,620 Il ne se passera rien. 1181 00:59:18,160 --> 00:59:22,960 Le nom de la victime est Maho Katagiri, membre de cette tournée. 1182 00:59:22,960 --> 00:59:26,560 D'après Kazuha, son manteau a pris feu 1183 00:59:26,560 --> 00:59:29,260 et elle tomba dans les douves comme si elle s'effondrait. 1184 00:59:29,260 --> 00:59:33,560 Mais la cause du décès est un coup porté au dos de ses morts. 1185 00:59:34,760 --> 00:59:38,760 Elle l'a probablement eu en tombant. 1186 00:59:38,760 --> 00:59:41,060 Je pense qu'elle s'est cogné la tête contre la poutre là-bas. 1187 00:59:41,060 --> 00:59:42,360 Était-ce un suicide ? 1188 00:59:42,360 --> 00:59:45,360 Cela ressemble à cela, du moins pour le moment. 1189 00:59:45,360 --> 00:59:47,760 Kazuha, es-tu sûre qu'elle ne tenait rien d'autre dans ses mains ? 1190 00:59:47,760 --> 00:59:49,360 à côté du briquet ? 1191 00:59:49,360 --> 00:59:51,760 Oui. Je suis sûr que c'est à ça que ça m'a semblé. 1192 00:59:51,760 --> 00:59:55,160 Y avait-il quelqu'un près d'elle ? 1193 00:59:55,160 --> 00:59:57,560 Non, pas près d'elle, 1194 00:59:57,560 --> 01:00:00,260 mais il y avait quelqu'un près de l'entrée du pont, non ? 1195 01:00:00,260 --> 01:00:02,160 -Oui. -C'est ça! 1196 01:00:02,160 --> 01:00:03,660 C'est lui qui lui a mis le feu ! 1197 01:00:03,660 --> 01:00:05,660 Je ne pense pas que ce soit possible. 1198 01:00:05,660 --> 01:00:08,760 Cette personne était du même côté que nous. 1199 01:00:08,760 --> 01:00:11,060 Mais je pense vraiment que c'était un suicide. 1200 01:00:11,060 --> 01:00:13,160 Ne soyez pas stupide ! Pas question que ce soit un suicide ! 1201 01:00:14,860 --> 01:00:15,860 Il doit y avoir quelque chose ici ! 1202 01:00:15,860 --> 01:00:17,860 De quoi prouver que c'était un meurtre ! Il doit y en avoir ! 1203 01:00:17,860 --> 01:00:19,660 Arrête ça, Heiji ! 1204 01:00:31,360 --> 01:00:33,060 Papa? 1205 01:00:33,060 --> 01:00:36,060 Heiji, arrête de faire comme si tu savais tout ! 1206 01:00:36,060 --> 01:00:37,660 Vous ne comprenez pas ? 1207 01:00:37,660 --> 01:00:40,360 Savez-vous combien de problèmes vous causez 1208 01:00:40,360 --> 01:00:42,560 à chaque fois que tu te mêles des affaires de la police ? 1209 01:00:42,560 --> 01:00:44,560 Calmez-vous, monsieur ! 1210 01:00:44,560 --> 01:00:48,260 Heiji essaie juste de résoudre le crime à sa manière. 1211 01:00:48,960 --> 01:00:50,360 Désolé. 1212 01:00:50,360 --> 01:00:53,760 Monsieur Mouri, c'est peut-être ainsi que vous le voyez. 1213 01:00:53,760 --> 01:00:54,860 Mais quand il s'agit de cet enfant, 1214 01:00:54,860 --> 01:00:56,460 vous n'appelez pas ses méthodes du travail de police. 1215 01:00:56,460 --> 01:00:58,460 C'est un ravageur. 1216 01:00:58,460 --> 01:01:00,660 Les gens le flattent en le traitant de détective du lycée 1217 01:01:00,660 --> 01:01:02,860 et cela lui a donné un ego gonflé. 1218 01:01:02,860 --> 01:01:05,060 Il interfère avec nos enquêtes en manipulant les preuves 1219 01:01:05,060 --> 01:01:07,560 et les corps des victimes parce que c'est son passe-temps. 1220 01:01:07,560 --> 01:01:11,560 Ce n'est rien d'autre qu'un agresseur de scène de crime. 1221 01:01:11,560 --> 01:01:13,060 Pour prouver mon point de vue, regardez autour de deux personnes 1222 01:01:13,060 --> 01:01:14,860 sont morts juste sous ses yeux 1223 01:01:14,860 --> 01:01:16,960 et il n'a rien fait pour l'arrêter. 1224 01:01:16,960 --> 01:01:18,760 Il était tellement sûr que rien d'autre ne se passerait 1225 01:01:18,760 --> 01:01:22,460 parce que la police couvrait la zone. 1226 01:01:22,460 --> 01:01:26,660 En fait, on pourrait dire que nous étions tout autant fautifs. 1227 01:01:26,660 --> 01:01:27,760 De toute façon. 1228 01:01:27,760 --> 01:01:29,860 Les amateurs indiscrets devraient partir. 1229 01:01:29,860 --> 01:01:32,160 Sortez immédiatement de ma vue ! 1230 01:01:32,160 --> 01:01:33,860 Monsieur! 1231 01:01:33,860 --> 01:01:35,660 Tu es trop dur avec lui. 1232 01:01:35,660 --> 01:01:36,860 Otaki. 1233 01:01:36,860 --> 01:01:41,360 Avez-vous oublié ? Je t'ai dit de suivre ce type, n'est-ce pas ? 1234 01:01:41,360 --> 01:01:44,560 C'est exact! Pas étonnant que le chef soit si... 1235 01:01:44,560 --> 01:01:48,760 Oui. C'est sa façon de montrer qu'il se soucie de son fils. 1236 01:01:54,060 --> 01:01:56,860 Otaki, est-ce que ce sont deux meurtres ? 1237 01:01:56,860 --> 01:01:58,360 Non. 1238 01:01:58,360 --> 01:01:59,460 Concernant le cas de M. Kato, 1239 01:01:59,460 --> 01:02:01,560 il est tombé de la tour en brûlant 1240 01:02:01,560 --> 01:02:03,660 et nous avons trouvé un briquet sur le toit 1241 01:02:03,660 --> 01:02:07,160 avec les empreintes digitales de la victime dessus. 1242 01:02:07,160 --> 01:02:09,060 Quant à Mme Katagiri, 1243 01:02:09,060 --> 01:02:13,560 elle alluma le feu sur elle-même et tomba dans les douves. 1244 01:02:13,560 --> 01:02:16,260 Kazuha elle-même en a été témoin. 1245 01:02:16,260 --> 01:02:18,660 Il y a plusieurs choses que nous ne pouvons pas expliquer, 1246 01:02:18,660 --> 01:02:21,860 mais je suis presque certain qu'il y a eu deux suicides. 1247 01:02:21,860 --> 01:02:24,560 Si c'est le cas, alors 2 ou 3 hommes 1248 01:02:24,560 --> 01:02:26,060 devrait suffire à couvrir le travail ici. 1249 01:02:26,060 --> 01:02:27,560 Hein? 1250 01:02:27,560 --> 01:02:30,560 -Toyama, allons-y. -Hein? 1251 01:02:31,660 --> 01:02:33,760 La police a un travail plus important à accomplir. 1252 01:02:33,760 --> 01:02:36,760 Nous ne pouvons pas consacrer autant de temps à une affaire aussi mineure que celle-ci. 1253 01:02:37,660 --> 01:02:39,760 Chef! 1254 01:02:42,760 --> 01:02:44,460 Heizo. 1255 01:02:44,460 --> 01:02:46,760 Qu'est-ce que tu prévois ? 1256 01:02:56,160 --> 01:02:59,260 N'aie pas l'air si déçu, Heiji. 1257 01:02:59,260 --> 01:03:01,760 Le chef est probablement en colère 1258 01:03:01,760 --> 01:03:05,360 parce que deux personnes sont mortes si près du quartier général. 1259 01:03:05,360 --> 01:03:07,960 Pourtant, il n’était pas obligé de le frapper. 1260 01:03:07,960 --> 01:03:12,160 C'est peut-être la faute du tueur. 1261 01:03:12,160 --> 01:03:13,860 Vous vous souvenez de l'histoire ? 1262 01:03:13,860 --> 01:03:16,960 À propos du père de Heiji qui nous ramène à la maison 1263 01:03:16,960 --> 01:03:19,060 et ils parlaient de poteries. 1264 01:03:19,060 --> 01:03:21,760 Eh bien, il y a une suite à cela. 1265 01:03:22,860 --> 01:03:23,960 Ils ont dit que c'était possible 1266 01:03:23,960 --> 01:03:26,560 que lorsque le corps brûlé a été retrouvé il y a 13 ans 1267 01:03:26,560 --> 01:03:28,960 il y a eu une série de cambriolages armés 1268 01:03:28,960 --> 01:03:32,060 et que le cambrioleur pourrait être découvert de manière inattendue. 1269 01:03:33,060 --> 01:03:34,460 Des cambriolages à main armée ? 1270 01:03:34,460 --> 01:03:36,160 Oui, il y a eu cinq incidents consécutifs. 1271 01:03:36,160 --> 01:03:37,560 Sept personnes ont été tuées 1272 01:03:37,560 --> 01:03:39,860 et le tueur vicieux est toujours en liberté. 1273 01:03:39,860 --> 01:03:42,760 Êtes-vous en train de dire que le père de Hattori pense 1274 01:03:42,760 --> 01:03:46,260 le tueur dans ces affaires récentes est la même personne ? 1275 01:03:46,260 --> 01:03:47,860 Maintenant, je comprends. 1276 01:03:47,860 --> 01:03:50,460 Heizo ne voulait pas mettre son fils en danger 1277 01:03:50,460 --> 01:03:53,060 il a donc agi froidement pour l'éloigner de l'affaire. 1278 01:03:53,060 --> 01:03:56,360 C'est tellement touchant. Cela me donne envie de pleurer. 1279 01:03:56,360 --> 01:03:58,860 Ouais. Moi aussi, ça me donne envie de pleurer. 1280 01:04:00,060 --> 01:04:03,560 Qui aurait cru que mon père deviendrait aussi mou ? 1281 01:04:03,560 --> 01:04:05,060 Heiji. 1282 01:04:05,060 --> 01:04:08,460 Je ne prends pas très bien les commandes. 1283 01:04:08,460 --> 01:04:10,860 Si je suis poussé, je repousse. 1284 01:04:10,860 --> 01:04:12,160 je vais résoudre l'affaire 1285 01:04:12,160 --> 01:04:14,560 et mettre le tueur dans le nez de mon père ! 1286 01:04:17,260 --> 01:04:20,760 Ce qu'il dit, c'est qu'il est plus stupide qu'obéissant. 1287 01:04:21,860 --> 01:04:24,260 Mais c'est étrange. 1288 01:04:24,260 --> 01:04:26,160 On pourrait penser qu'étant son père, 1289 01:04:26,160 --> 01:04:30,060 il saurait que son fils n'abandonnerait pas si facilement. 1290 01:04:38,200 --> 01:04:39,400 Tu sais, Heiji. 1291 01:04:39,400 --> 01:04:41,300 Tu n'arrêtes pas de parler d'un tueur, 1292 01:04:41,300 --> 01:04:43,800 mais cela ne ressemble à rien d'autre qu'à un suicide. 1293 01:04:43,800 --> 01:04:45,200 Très bien, jetez un oeil à ça. 1294 01:04:45,200 --> 01:04:47,500 Regardez du côté droit de Mme Katagiri. 1295 01:04:47,500 --> 01:04:49,700 C'est faible parce que c'est mouillé, mais on peut toujours le voir. 1296 01:04:49,700 --> 01:04:52,500 Il y a 2 ou 3 marques étranges. 1297 01:04:52,500 --> 01:04:55,200 Tu as raison! Il y a des marques étranges ici. 1298 01:04:55,200 --> 01:04:57,700 Et il y a tous les mêmes. 1299 01:04:57,700 --> 01:04:59,400 N'est-ce pas du sang ? 1300 01:04:59,400 --> 01:05:01,500 Oui, probablement de la victime. 1301 01:05:01,500 --> 01:05:03,000 De la victime ? 1302 01:05:03,000 --> 01:05:06,700 C'est exact. Mme Katagiri est décédée d'un coup porté à la tête, 1303 01:05:06,700 --> 01:05:07,700 mais elle ne l'a pas compris quand elle est tombée 1304 01:05:07,700 --> 01:05:10,300 et s'est cogné la tête contre la poutre du pont. 1305 01:05:10,300 --> 01:05:13,500 Quelqu'un l'aurait peut-être frappée à la tête avec quelque chose de dur. 1306 01:05:14,600 --> 01:05:18,600 Faisant éclabousser du sang sur le tueur 1307 01:05:18,600 --> 01:05:22,200 et le sang est tombé sur elle quand le tueur l'a récupérée. 1308 01:05:22,800 --> 01:05:24,200 Ce que je dis c'est 1309 01:05:24,200 --> 01:05:26,700 quand Kazuha et Ran l'ont vue sur le pont, 1310 01:05:26,700 --> 01:05:28,400 elle était déjà morte. 1311 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Une autre chose. Le chiffre que tu as vu 1312 01:05:30,400 --> 01:05:32,000 Soudain, il s'enflamma et tomba dans les douves, 1313 01:05:32,000 --> 01:05:33,700 c'est pourquoi tu es arrivé à la mauvaise conclusion 1314 01:05:33,700 --> 01:05:35,800 et j'ai supposé que c'était un suicide. 1315 01:05:35,800 --> 01:05:38,000 Mais quand elle a pris feu, 1316 01:05:38,000 --> 01:05:40,400 on aurait dit qu'elle luttait contre la douleur. 1317 01:05:40,400 --> 01:05:44,000 Oui, c'est vrai. Elle était définitivement vivante. 1318 01:05:44,000 --> 01:05:45,700 C'est ce que vous pensiez avoir vu. 1319 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 Il faisait très sombre, vous n’avez pas bien vu, n’est-ce pas ? 1320 01:05:47,700 --> 01:05:50,000 Oui, mais... 1321 01:05:50,000 --> 01:05:53,200 Quoi qu'il en soit, ces gars-là me semblent suspects. 1322 01:05:53,200 --> 01:05:55,700 Je dois retrouver ces trois gars qui faisaient la même tournée 1323 01:05:55,700 --> 01:05:58,300 comme les deux personnes décédées et les interroger. 1324 01:05:58,300 --> 01:06:01,200 Tu parles de nous ? 1325 01:06:01,200 --> 01:06:03,000 Nous sommes revenus tout de suite comme vous nous l'aviez dit 1326 01:06:03,000 --> 01:06:04,400 et j'ai remarqué la grande agitation. 1327 01:06:04,400 --> 01:06:07,700 On dirait que la foule s'agrandit. 1328 01:06:07,700 --> 01:06:09,700 Que s'est-il passé ici ? 1329 01:06:11,800 --> 01:06:13,400 Quoi? Je n'y crois pas ! 1330 01:06:13,400 --> 01:06:16,800 Mme Katagiri est tombée du pont en brûlant ? 1331 01:06:16,800 --> 01:06:18,800 De ce pont Gokuraku ? 1332 01:06:18,800 --> 01:06:19,800 Oui. 1333 01:06:19,800 --> 01:06:22,100 Mais pourquoi se suiciderait-elle en s’immolant par le feu ? 1334 01:06:22,100 --> 01:06:25,100 Il n'a pas encore été officiellement déclaré suicide. 1335 01:06:25,100 --> 01:06:27,900 C'est pourquoi nous avons besoin que vous répondiez à quelques questions. 1336 01:06:27,900 --> 01:06:29,900 Tout d'abord, vous et Mme Katagiri avez quitté cette zone, 1337 01:06:29,900 --> 01:06:31,200 où es-tu allé 1338 01:06:31,200 --> 01:06:34,900 et que faisais-tu avant de revenir. 1339 01:06:34,900 --> 01:06:38,400 Je suis allé chercher quelque chose à manger dans un petit restaurant près d'ici. 1340 01:06:38,400 --> 01:06:39,900 J'ai fait la même chose. 1341 01:06:39,900 --> 01:06:42,200 Seulement, je suis allé dans un autre restaurant. 1342 01:06:42,200 --> 01:06:44,300 Je suis retourné à l'hôtel à Nanayari 1343 01:06:44,300 --> 01:06:48,700 où nous logeons tous et j'ai changé mes vêtements. 1344 01:06:48,700 --> 01:06:51,500 Donc vous étiez avec Mme Katagiri, n'est-ce pas ? 1345 01:06:51,500 --> 01:06:54,200 Oui, jusqu'à notre retour à l'hôtel. 1346 01:06:54,200 --> 01:06:55,700 Si j'avais su que quelque chose comme ça arriverait, 1347 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 J'aurais dû rester avec elle tout le temps. 1348 01:06:57,700 --> 01:07:01,700 Mais pourquoi M. Kato et Mme Katagiri ont-ils choisi le feu ? 1349 01:07:01,700 --> 01:07:05,500 C'est presque comme si quelqu'un leur avait ordonné de le faire. 1350 01:07:05,500 --> 01:07:07,000 Ordonné? 1351 01:07:09,000 --> 01:07:10,900 Cela me rappelle, M. Wakisaka. 1352 01:07:10,900 --> 01:07:15,400 Vous jouiez le rôle de Nobunaga, n'est-ce pas ? 1353 01:07:15,400 --> 01:07:16,800 Oui. 1354 01:07:16,800 --> 01:07:19,300 Cela signifie que si vous leur avez ordonné de faire quelque chose, 1355 01:07:19,300 --> 01:07:21,500 ils devraient obéir, n'est-ce pas ? 1356 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Eh bien, dans ce cas, 1357 01:07:22,500 --> 01:07:25,200 Fukushima qui pourrait assumer le rôle de Nobunaga pendant 3 minutes 1358 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 - j'aurais aussi pu le faire. -Quoi? 1359 01:07:27,200 --> 01:07:31,500 J'ai joué Ieyasu, donc cela me laisse en dehors du tableau. 1360 01:07:31,500 --> 01:07:34,800 Donc l'un de vous a dû le faire. 1361 01:07:34,800 --> 01:07:38,100 Leur devoir était de divertir Nobunaga, 1362 01:07:38,100 --> 01:07:40,100 ne pas prendre de commandes ! 1363 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 De plus, personne n'obéirait à un ordre 1364 01:07:42,100 --> 01:07:44,300 de s'immoler par le feu. 1365 01:07:44,300 --> 01:07:47,000 Et autre chose. Mme Katagiri jouait Nene, 1366 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 c'était juste un rôle de supervision. 1367 01:07:49,000 --> 01:07:52,300 Aussi, quand le premier membre de notre groupe est décédé, 1368 01:07:52,300 --> 01:07:54,900 nous ne serions pas assez insensibles pour continuer notre jeu de rôle ! 1369 01:07:54,900 --> 01:07:58,300 Oui, je vois ce que tu veux dire. 1370 01:07:58,300 --> 01:07:59,700 Inspecteur Otaki. 1371 01:07:59,700 --> 01:08:03,700 Nous avons trouvé un autre morceau de poterie sur le corps de Mme Katagiri. 1372 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Quoi, encore ? 1373 01:08:07,000 --> 01:08:10,600 Je me demande pourquoi ils avaient tous des pièces de poterie comme celle-ci. 1374 01:08:10,600 --> 01:08:12,600 Et nous avons également trouvé cette photo. 1375 01:08:15,600 --> 01:08:17,400 Le jeune couple dans le coin droit... 1376 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 N'est-ce pas M. Kato et Mme Katagiri ? 1377 01:08:21,500 --> 01:08:24,900 Tu as raison. Ils se connaissaient donc avant. 1378 01:08:24,900 --> 01:08:28,100 Mais qui sont les trois autres personnes ? 1379 01:08:28,900 --> 01:08:31,400 Oh, c'est Hirano. 1380 01:08:31,400 --> 01:08:34,300 Ici, c'est lui. 1381 01:08:34,300 --> 01:08:35,400 Tu as raison. 1382 01:08:35,400 --> 01:08:37,800 Il a l'air très jeune, mais je pense que c'est lui. 1383 01:08:37,800 --> 01:08:40,400 Et qui est ce personnage d'Hirano ? 1384 01:08:40,400 --> 01:08:43,100 Il a planifié cette tournée. 1385 01:08:43,100 --> 01:08:47,400 Nous nous sommes tous réunis à cause de la page d'accueil d'Hirano. 1386 01:08:47,400 --> 01:08:51,500 Il a suggéré que nous partions tous en voyage. 1387 01:08:51,500 --> 01:08:54,700 Il a également eu l'idée du jeu de rôle. 1388 01:08:54,700 --> 01:08:56,600 Malheureusement, juste avant de partir en voyage, 1389 01:08:56,600 --> 01:08:59,400 quelque chose d'important est arrivé et il n'a pas pu venir. 1390 01:08:59,400 --> 01:09:00,900 Je vois. 1391 01:09:00,900 --> 01:09:02,800 Alors l'homme a planifié ce voyage 1392 01:09:02,800 --> 01:09:06,300 entraînant des morts étranges, n'est-il pas présent ? 1393 01:09:06,300 --> 01:09:09,500 Êtes-vous absolument sûr que Mme Katagiri ne s'est pas suicidée ? 1394 01:09:09,500 --> 01:09:12,900 Oui. Eh bien, nous ne pouvons pas encore le dire avec certitude. 1395 01:09:12,900 --> 01:09:18,000 Eh bien, si le tueur profite de cette tournée pour commettre des meurtres, 1396 01:09:18,000 --> 01:09:20,900 la première chose que nous devrions faire est de parler à M. Hirano. 1397 01:09:22,200 --> 01:09:23,300 Tout ce que tu as à faire c'est 1398 01:09:23,300 --> 01:09:26,800 accéder à la page d'accueil de "Légende du Seigneur d'Or". 1399 01:09:31,700 --> 01:09:34,100 -C'est lui. -Hein? 1400 01:09:34,100 --> 01:09:37,100 Lorsque Mme Katagiri a brûlé et est tombée du pont, 1401 01:09:37,100 --> 01:09:40,700 c'est qui était la personne suspecte derrière Ran et Kazuha. 1402 01:09:40,700 --> 01:09:43,200 Oui, je le pensais aussi, 1403 01:09:43,200 --> 01:09:45,200 mais il y a quelque chose que je ne comprends pas. 1404 01:09:45,200 --> 01:09:48,800 Le tueur a appelé Mme Katagiri sur le pont et l'a tuée. 1405 01:09:48,800 --> 01:09:51,400 puis il a attaché une corde autour d'elle et l'a appuyée contre la balustrade 1406 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 et j'ai attendu au loin que quelqu'un vienne 1407 01:09:53,200 --> 01:09:55,600 quand le moment était venu, le tueur a tiré sur la corde 1408 01:09:55,600 --> 01:09:58,400 et elle est tombée dans les douves, c'est facile à mettre en place. 1409 01:09:58,400 --> 01:10:00,500 Mais pour lui mettre le feu au bon moment 1410 01:10:00,500 --> 01:10:03,200 donner l'impression qu'elle se tordait de douleur en tombant, 1411 01:10:03,200 --> 01:10:05,300 ce n'est pas une chose aussi facile à faire. 1412 01:10:05,300 --> 01:10:07,100 Une autre chose me dérange aussi. 1413 01:10:07,100 --> 01:10:11,200 Cette étrange tache de sang sur son côté. 1414 01:10:11,200 --> 01:10:14,900 Je suis presque sûr que ça vient du sang qui était sur une fermeture éclair. 1415 01:10:14,900 --> 01:10:20,300 Mais aucun de ces trois-là ne portait de vêtements avec une fermeture éclair. 1416 01:10:20,300 --> 01:10:21,600 Il doit y avoir une raison pour laquelle le tueur 1417 01:10:21,600 --> 01:10:23,500 je me donne la peine de m'habiller avec ce genre de tenue 1418 01:10:23,500 --> 01:10:27,100 puis j'ai appelé Mme Katagiri sur le pont. 1419 01:10:37,600 --> 01:10:39,000 Je sais ce que c'est. 1420 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 Ouais. 1421 01:10:40,000 --> 01:10:43,400 Nous savons maintenant pourquoi le tueur portait une tenue spéciale dotée d'une fermeture éclair. 1422 01:10:44,400 --> 01:10:47,800 La question est maintenant de savoir qui a utilisé cette astuce. 1423 01:10:47,800 --> 01:10:52,300 Eh bien, n’importe lequel de ces trois aurait pu le faire. 1424 01:10:52,300 --> 01:10:54,300 Salut, Heiji. Allons-y déjà. 1425 01:10:54,300 --> 01:10:56,900 Il y a de plus en plus de vent aussi ! 1426 01:10:59,600 --> 01:11:00,600 Mon parapluie ! 1427 01:11:08,100 --> 01:11:09,700 Salut, Hattori. 1428 01:11:09,700 --> 01:11:11,600 Je pense que nous... 1429 01:11:11,600 --> 01:11:14,300 Je pense que nous avons commis une grosse erreur. 1430 01:11:19,800 --> 01:11:22,200 Oh, mon parapluie est fichu. 1431 01:11:22,200 --> 01:11:25,400 Eh bien, vous pouvez toujours en acheter un bon marché dans ce magasin à proximité. 1432 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 Hein? Où est Heiji ? 1433 01:11:30,000 --> 01:11:32,100 Il a emmené Conan et est parti quelque part. 1434 01:11:32,100 --> 01:11:33,700 Ils ont probablement découvert qui est le tueur. 1435 01:11:33,700 --> 01:11:36,000 Hein? 1436 01:11:36,000 --> 01:11:39,200 Il brillait positivement. 1437 01:11:47,300 --> 01:11:50,200 Mon Dieu. Ils n'auraient pas pu aller aussi loin, 1438 01:11:50,200 --> 01:11:51,700 mais je ne les vois pas. 1439 01:11:51,700 --> 01:11:54,700 Il ne sert à rien! Un seul d’entre eux se trouve à l’hôtel. 1440 01:11:54,700 --> 01:11:57,100 Les deux autres ne sont pas encore revenus. 1441 01:11:57,100 --> 01:12:00,500 Il pourrait y avoir un autre meurtre. 1442 01:12:00,500 --> 01:12:03,700 Après une enquête approfondie sur les premier et deuxième cas, 1443 01:12:03,700 --> 01:12:08,100 l’astuce sera forcément révélée. 1444 01:12:08,100 --> 01:12:11,400 Donc le tueur doit finir son travail d'ici ce soir. 1445 01:12:12,100 --> 01:12:13,800 Où auraient-ils pu aller ? 1446 01:12:15,300 --> 01:12:17,300 Là-bas! C'est M. Kasuya ! 1447 01:12:17,300 --> 01:12:21,100 Il ne semble pas qu'il retourne à l'hôtel. 1448 01:12:22,000 --> 01:12:25,100 On dirait qu'il va finir les choses. 1449 01:12:25,100 --> 01:12:27,300 D'accord! Je préviendrai la police. 1450 01:12:27,300 --> 01:12:30,200 Arrêt. Si la police vient, 1451 01:12:30,200 --> 01:12:33,100 il y aura forcément du tumulte et il pourrait s'enfuir. 1452 01:12:33,100 --> 01:12:35,900 Toi et moi, ouvrons celui-ci nous-mêmes. 1453 01:12:35,900 --> 01:12:38,300 Je parle de la porte de la vérité. 1454 01:12:41,900 --> 01:12:43,200 Attends, Hattori ! 1455 01:13:07,100 --> 01:13:10,500 Ce vieil homme est entré dans un entrepôt suspect. 1456 01:13:10,500 --> 01:13:13,100 Hattori, tu ne ressens pas quelque chose ? 1457 01:13:13,100 --> 01:13:15,600 J'ai l'impression bizarre qu'on nous surveille. 1458 01:13:18,200 --> 01:13:20,800 Hé, qu'est-ce que tu fais ? On y va ! 1459 01:13:20,800 --> 01:13:22,400 D'accord. 1460 01:13:32,500 --> 01:13:34,700 Il fait si sombre ici que je ne vois rien. 1461 01:13:35,700 --> 01:13:36,800 Il est là-bas. 1462 01:13:36,800 --> 01:13:38,900 On dirait qu'il monte. 1463 01:13:38,900 --> 01:13:41,600 Bravo, ce tranquillisant que tu as dans ta montre, 1464 01:13:41,600 --> 01:13:44,200 -prépare-le. -Ouais, je sais. 1465 01:13:48,100 --> 01:13:49,900 Hé, bravo. Qu'est-ce qui ne va pas? 1466 01:13:49,900 --> 01:13:51,600 Tu dois aller aux toilettes ? 1467 01:13:53,200 --> 01:13:56,900 Oh non. Je vais le perdre de vue si je ne bouge pas. 1468 01:13:56,900 --> 01:13:58,800 Écoute, bravo. Quand vous aurez fini d'aller aux toilettes, 1469 01:13:58,800 --> 01:14:00,900 rattrape-moi tout de suite. 1470 01:14:24,410 --> 01:14:26,910 Hé, désolé de te faire attendre. 1471 01:14:26,910 --> 01:14:28,110 Wakisaka. 1472 01:14:28,110 --> 01:14:29,910 Aucun problème. 1473 01:14:29,910 --> 01:14:32,010 L'avez-vous apporté avec vous ? 1474 01:14:32,010 --> 01:14:35,210 C'est là-bas. À l'intérieur de cette boîte. 1475 01:14:35,210 --> 01:14:37,310 Je vois, bien ! 1476 01:14:37,310 --> 01:14:40,210 Mais il y a tellement de choses ici 1477 01:14:40,210 --> 01:14:43,310 et il fait si sombre que je ne peux rien distinguer. 1478 01:14:43,310 --> 01:14:46,310 J'ai mis une lampe de poche sur le côté de la boîte. 1479 01:14:46,310 --> 01:14:48,610 Pourquoi ne l'utilises-tu pas ? 1480 01:14:49,210 --> 01:14:50,710 C'est ici! 1481 01:14:51,610 --> 01:14:54,910 Utilisez-le et vous pourrez trouver ce que vous cherchez. 1482 01:14:54,910 --> 01:14:56,710 Le parchemin du tigre. 1483 01:14:56,710 --> 01:14:58,310 Je ne l'allumerais pas si j'étais toi. 1484 01:15:00,010 --> 01:15:03,010 Vous serez brûlé vif si vous le faites. 1485 01:15:03,910 --> 01:15:08,910 Tout comme M. Kato sur la tour du château d'Osaka. 1486 01:15:09,610 --> 01:15:11,910 N'est-ce pas vrai, M. Wakisaka ? 1487 01:15:13,510 --> 01:15:17,110 Vous voulez dire que Mme Katagiri et M. Kato étaient... 1488 01:15:17,110 --> 01:15:21,810 C'est vrai. M. Wakisaka les a tués. 1489 01:15:21,810 --> 01:15:25,210 Il a utilisé le même truc qu'il a utilisé sur toi. 1490 01:15:25,210 --> 01:15:26,410 Il vous a attiré tous les trois 1491 01:15:26,410 --> 01:15:29,310 en disant qu'il avait trouvé le parchemin du tigre. 1492 01:15:29,310 --> 01:15:31,810 C'était facile avec M. Kato. 1493 01:15:31,810 --> 01:15:34,410 Tout ce qu'il avait à faire c'était de lui dire que 1494 01:15:34,410 --> 01:15:38,310 il cacha le rouleau sous l'une des tuiles du toit de la tour. 1495 01:15:38,310 --> 01:15:39,610 pour grimper sur le toit, 1496 01:15:39,610 --> 01:15:41,510 tu éviterais d'y aller l'après-midi 1497 01:15:41,510 --> 01:15:43,910 quand beaucoup de gens étaient là et attendaient jusqu'à la nuit. 1498 01:15:43,910 --> 01:15:46,810 Sortir la nuit, c'est bien, mais sans lumière, 1499 01:15:46,810 --> 01:15:49,010 vous ne seriez pas en mesure de dire sous quelle tuile il se trouvait. 1500 01:15:50,110 --> 01:15:51,510 M. Kato n'avait pas d'autre choix, 1501 01:15:51,510 --> 01:15:52,710 alors il a sorti le briquet qu'il avait 1502 01:15:52,710 --> 01:15:55,110 et l'alluma pour qu'il puisse regarder autour de lui. 1503 01:15:55,110 --> 01:15:59,910 Il a vu une lampe de poche posée là, comme si elle attendait d'être trouvée. 1504 01:15:59,910 --> 01:16:02,710 M. Wakisaka l'avait laissé là plus tôt. 1505 01:16:03,910 --> 01:16:09,410 Il était prévu pour exploser dès sa mise en marche. 1506 01:16:09,410 --> 01:16:11,210 Je vois. 1507 01:16:11,210 --> 01:16:13,410 Donc vous dites que M. Kato a choisi d'utiliser la lampe de poche 1508 01:16:13,410 --> 01:16:15,310 ce qui était plus pratique, 1509 01:16:15,310 --> 01:16:18,910 mais quand il l'a allumé, il a explosé. 1510 01:16:18,910 --> 01:16:20,010 C'est exact. 1511 01:16:20,010 --> 01:16:23,110 La lampe de poche a explosé en petits morceaux 1512 01:16:23,110 --> 01:16:27,110 et le briquet avec ses empreintes digitales a été laissé sur le toit, 1513 01:16:27,110 --> 01:16:30,610 donnant l'impression qu'il s'est immolé par le feu. 1514 01:16:31,610 --> 01:16:34,510 Cela expliquerait la marque sèche 1515 01:16:34,510 --> 01:16:37,510 qui restait sous le briquet. 1516 01:16:37,510 --> 01:16:39,610 Tu n'aurais pas ce genre de note 1517 01:16:39,610 --> 01:16:41,410 à moins que vous mettiez un briquet sur une marque de forme ronde. 1518 01:16:41,410 --> 01:16:43,410 En plus on a trouvé une batterie grillée 1519 01:16:43,410 --> 01:16:45,610 sur le terrain près du château. 1520 01:16:46,910 --> 01:16:49,910 Mais comment a-t-il tué Mme Katagiri ? 1521 01:16:51,210 --> 01:16:53,610 Selon les filles qui en ont été témoins, 1522 01:16:53,610 --> 01:16:56,610 quand elle s'est immolée par le feu, 1523 01:16:56,610 --> 01:16:59,410 il n'y avait personne d'autre autour. 1524 01:16:59,410 --> 01:17:01,310 Et elle se tordait de douleur, 1525 01:17:01,310 --> 01:17:04,610 alors qu'elle tombait dans les douves. 1526 01:17:04,610 --> 01:17:07,210 Et tout ce qu'elle avait dans la main comme briquet. 1527 01:17:07,210 --> 01:17:10,110 Le suicide est la seule conclusion. 1528 01:17:10,110 --> 01:17:13,110 Je ne te blâme pas de penser ainsi. 1529 01:17:13,110 --> 01:17:15,710 Mais ce n'est pas elle qui s'est immolée par le feu 1530 01:17:15,710 --> 01:17:17,010 et tomba dans les douves. 1531 01:17:17,010 --> 01:17:21,610 C'était M. Wakisaka. 1532 01:17:21,610 --> 01:17:23,910 Quoi? 1533 01:17:23,910 --> 01:17:27,210 Après que la foule rassemblée près de la tour soit partie 1534 01:17:27,210 --> 01:17:31,910 et les gens qui se promenaient se sont éclaircis autour du pont, 1535 01:17:31,910 --> 01:17:35,610 il l'a appelée après lui avoir fait enfiler un manteau. 1536 01:17:35,610 --> 01:17:39,810 Puis il l'a tuée en la frappant avec un objet dur, 1537 01:17:39,810 --> 01:17:42,810 puis il la jeta dans les douves. 1538 01:17:42,810 --> 01:17:45,310 Son corps flottait sur l'eau 1539 01:17:45,310 --> 01:17:48,610 et il lui a versé du kérosène, préparant le terrain. 1540 01:17:48,610 --> 01:17:50,910 Tout ce qu'il avait à faire c'était d'attendre que quelqu'un passe le pont 1541 01:17:50,910 --> 01:17:53,310 puis met le feu à son manteau, 1542 01:17:53,310 --> 01:17:54,510 et faire semblant de se tordre de douleur 1543 01:17:54,510 --> 01:17:56,310 je laisse tomber le briquet dans les douves, 1544 01:17:56,310 --> 01:17:59,510 le briquet mettrait le feu au corps de Mme Katagiri flottant dans les douves. 1545 01:17:59,510 --> 01:18:01,110 Après cela, il a sauté dans les douves 1546 01:18:01,110 --> 01:18:03,110 et a plongé sous l'eau. 1547 01:18:03,110 --> 01:18:06,010 La seule chose visible serait 1548 01:18:06,010 --> 01:18:10,610 Le corps de Mme Katagiri brûle dans l'eau. 1549 01:18:11,910 --> 01:18:13,610 Ce que tu dis c'est que même quand son corps 1550 01:18:13,610 --> 01:18:16,710 a été sorti de l'eau et examiné, 1551 01:18:16,710 --> 01:18:19,110 la blessure à la tête qui a été la véritable cause de son décès, 1552 01:18:19,110 --> 01:18:21,310 semblerait être dû au fait qu'elle s'est cognée la tête contre la poutre 1553 01:18:21,310 --> 01:18:23,310 parce que les témoins témoigneraient 1554 01:18:23,310 --> 01:18:28,810 qu'elle s'est incendiée et est tombée du pont. 1555 01:18:28,810 --> 01:18:29,810 C'est exact. 1556 01:18:29,810 --> 01:18:31,710 Mais tout s'est passé aussi bien que ça 1557 01:18:31,710 --> 01:18:35,110 parce que ces filles sont passées par là juste au bon moment. 1558 01:18:35,110 --> 01:18:37,310 Si beaucoup de temps s'était écoulé avant que quelqu'un ne passe, 1559 01:18:37,310 --> 01:18:40,710 l'heure de la mort serait passée, n'est-ce pas ? 1560 01:18:40,710 --> 01:18:41,710 Pas vraiment. 1561 01:18:41,710 --> 01:18:45,310 Parce que M. Wakisaka avait déjà préparé un témoin. 1562 01:18:45,310 --> 01:18:46,710 C'était une simple coïncidence 1563 01:18:46,710 --> 01:18:48,610 que Kazuha et Ran ont vu ce qui s'est passé en premier, 1564 01:18:48,610 --> 01:18:52,110 il semble cependant que le témoin visé se soit enfui des lieux. 1565 01:18:53,110 --> 01:18:55,510 Ne me dis pas que c'était... 1566 01:18:55,510 --> 01:18:57,610 C'était M. Fukushima. 1567 01:18:57,610 --> 01:19:00,210 Il ne savait rien de l'incident, 1568 01:19:00,210 --> 01:19:03,510 mais quand il entendit un corps en feu tomber dans les douves, 1569 01:19:03,510 --> 01:19:06,210 il a immédiatement dit que c'était un suicide. 1570 01:19:06,210 --> 01:19:07,810 Pensez-y. 1571 01:19:07,810 --> 01:19:08,910 Si quelqu'un devait se suicider 1572 01:19:08,910 --> 01:19:10,410 en s'immolant par le feu, 1573 01:19:10,410 --> 01:19:13,610 ils ne sauteraient pas à l'eau. Cela éteindrait le feu. 1574 01:19:13,610 --> 01:19:16,710 Il serait naturel de supposer que tu sauterais à l'eau 1575 01:19:16,710 --> 01:19:19,410 seulement si quelqu'un d'autre vous met le feu, n'est-ce pas ? 1576 01:19:19,410 --> 01:19:21,810 Ce qu'il a dit prouve qu'il l'a vue 1577 01:19:21,810 --> 01:19:24,210 sauter dans les douves après s'être immolée par le feu. 1578 01:19:24,210 --> 01:19:25,910 A en juger par les événements de la journée, 1579 01:19:25,910 --> 01:19:27,510 tout ce qu'une personne aurait à faire c'est de déguiser sa voix 1580 01:19:27,510 --> 01:19:29,410 faire semblant d'être la police et l'appeler sur le pont, 1581 01:19:29,410 --> 01:19:32,510 il y serait allé tout de suite. 1582 01:19:32,510 --> 01:19:34,910 Mais c'est terriblement étrange. 1583 01:19:34,910 --> 01:19:36,310 Après ce qui s'est passé, 1584 01:19:36,310 --> 01:19:38,910 Les cheveux et les vêtements de M. Wakisaka n'étaient pas si mouillés que ça. 1585 01:19:38,910 --> 01:19:40,010 Et si par hasard quelque chose n'allait pas, 1586 01:19:40,010 --> 01:19:41,310 il aurait pu être gravement brûlé. 1587 01:19:41,310 --> 01:19:45,610 Il portait une combinaison étanche 1588 01:19:45,610 --> 01:19:48,210 sous son manteau, par-dessus ses vêtements. 1589 01:19:49,710 --> 01:19:51,410 S'il porte la capuche avant de s'enflammer, 1590 01:19:51,410 --> 01:19:53,310 il ne se brûlerait pas, 1591 01:19:53,310 --> 01:19:55,410 et ni ses cheveux ni ses vêtements ne seraient mouillés 1592 01:19:55,410 --> 01:19:57,610 pour qu'il puisse nager sous l'eau. 1593 01:19:57,610 --> 01:19:58,710 Jusqu'à ce qu'il s'éloigne du pont 1594 01:19:58,710 --> 01:20:00,710 puis escalade le mur de pierre, 1595 01:20:00,710 --> 01:20:03,810 et après avoir caché la combinaison étanche et le manteau quelque part, 1596 01:20:03,810 --> 01:20:05,310 il est allé rejoindre la foule 1597 01:20:05,310 --> 01:20:07,610 pour ne pas attirer les soupçons sur lui. 1598 01:20:07,610 --> 01:20:11,110 À propos, la polaire inflammable que portait M. Kato, 1599 01:20:11,110 --> 01:20:15,910 et le manteau de Mme Katagiri leur ont été offerts par vous, n'est-ce pas ? 1600 01:20:16,810 --> 01:20:19,010 Vous leur avez probablement dit que ce serait facile pour eux 1601 01:20:19,010 --> 01:20:21,310 pour se repérer lorsqu'ils se faufilaient pour se rencontrer en secret. 1602 01:20:21,310 --> 01:20:24,910 Saviez-vous qu'il y avait du sang sur le manteau de Mme Katagiri ? 1603 01:20:24,910 --> 01:20:26,910 Son sang a éclaboussé tes vêtements 1604 01:20:26,910 --> 01:20:29,010 et puis tu l'as eu sur elle. 1605 01:20:29,010 --> 01:20:32,410 Ça lui a pris quand tu l'as portée. 1606 01:20:33,310 --> 01:20:35,910 Ils avaient la forme de la fermeture éclair d'une combinaison étanche. 1607 01:20:35,910 --> 01:20:39,410 et le bord de cet insigne que vous avez sur votre poitrine. 1608 01:20:39,410 --> 01:20:40,410 Ce qui veut dire que 1609 01:20:40,410 --> 01:20:43,910 si nous vérifiions le badge Nobunaga que vous portez, 1610 01:20:43,910 --> 01:20:47,010 nous aurons la preuve pour vous coincer. 1611 01:20:47,010 --> 01:20:49,810 Mais pourquoi voulait-il me tuer, moi et les deux autres ? 1612 01:20:49,810 --> 01:20:52,010 Vous n'étiez pas les seuls tous les trois. 1613 01:20:52,010 --> 01:20:55,710 Il a tué l'homme qui avait planifié ce voyage, M. Hirano également. 1614 01:20:55,710 --> 01:21:00,210 J'ai demandé à un professeur que je connais d'accéder à la page d'accueil de M. Hirano, 1615 01:21:00,210 --> 01:21:02,810 il a constaté que M. Hirano mettait quotidiennement de nouvelles entrées 1616 01:21:02,810 --> 01:21:05,110 mais il a arrêté il y a 3 semaines. 1617 01:21:05,710 --> 01:21:08,710 Vous vous souvenez de ce corps brûlé qu'ils ont trouvé récemment dans les douves extérieures ? 1618 01:21:08,710 --> 01:21:10,510 C'était probablement... 1619 01:21:10,510 --> 01:21:12,510 Ouais, c'est vrai. 1620 01:21:12,510 --> 01:21:17,110 J'ai tué Hirano, Kato et Katagiri 1621 01:21:17,110 --> 01:21:20,010 en dédicace à mon grand-père Masakiyo 1622 01:21:20,010 --> 01:21:23,010 qui aimait Hideyoshi et a été tué pour cela. 1623 01:21:23,010 --> 01:21:25,110 Ton grand-père ? 1624 01:21:25,110 --> 01:21:27,610 Vous avez vu la photo, n'est-ce pas ? 1625 01:21:27,610 --> 01:21:30,010 Le vieil homme au milieu tenant le parchemin ouvert 1626 01:21:30,010 --> 01:21:32,110 était mon grand-père. 1627 01:21:32,110 --> 01:21:35,310 Il me disait toujours 1628 01:21:35,310 --> 01:21:37,810 à propos du parchemin qu'il avait trouvé 1629 01:21:37,810 --> 01:21:40,810 et sur les indices du trésor de Hideyoshi. 1630 01:21:41,510 --> 01:21:43,610 Il m'a dit qu'il voulait arrêter de chercher le trésor 1631 01:21:43,610 --> 01:21:47,610 et faites don du parchemin au pays. 1632 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Mais les autres n'étaient pas d'accord 1633 01:21:49,810 --> 01:21:52,410 et ils commencèrent à en discuter. 1634 01:21:52,410 --> 01:21:56,610 Puis il y a 13 ans, il nous a dit qu'il allait à Osaka 1635 01:21:56,610 --> 01:21:58,810 pour essayer de convaincre les autres d'être d'accord avec lui, 1636 01:21:58,810 --> 01:22:01,210 et il n'est jamais revenu. 1637 01:22:01,210 --> 01:22:06,110 Vous voulez dire le corps brûlé qu'ils ont trouvé dans les douves il y a 13 ans... 1638 01:22:06,110 --> 01:22:09,410 C'était mon grand-père. Il a été tué par ses partenaires. 1639 01:22:09,410 --> 01:22:13,510 Grand-père a trouvé ce morceau de poterie avec le parchemin 1640 01:22:13,510 --> 01:22:16,310 mais il n'en a pas parlé aux autres. 1641 01:22:16,310 --> 01:22:18,410 Cette photo était le seul indice que j'avais 1642 01:22:18,410 --> 01:22:21,110 quant à qui étaient ses partenaires, 1643 01:22:21,110 --> 01:22:23,410 donc j'ai eu du mal à les trouver. 1644 01:22:23,410 --> 01:22:25,610 Et je n'aurais jamais imaginé que l'un d'eux 1645 01:22:25,610 --> 01:22:28,010 changerait leur apparence. 1646 01:22:29,210 --> 01:22:33,510 Tu veux dire que le vieil homme à gauche est... 1647 01:22:37,010 --> 01:22:38,210 C'est moi. 1648 01:22:38,210 --> 01:22:41,810 Quelque chose s'est produit et j'ai dû changer d'apparence. 1649 01:22:41,810 --> 01:22:43,810 Mme Katagiri semblait soupçonner 1650 01:22:43,810 --> 01:22:47,110 que j'étais membre de leur ancien groupe. 1651 01:22:50,910 --> 01:22:52,210 Je me fiche de ce qui m'arrive, 1652 01:22:52,210 --> 01:22:54,810 mais allez-vous aussi tuer M. Wakisaka ? 1653 01:22:54,810 --> 01:22:57,910 Vous ne saurez jamais où se trouve le trésor. 1654 01:22:57,910 --> 01:23:02,510 Je suppose que vous n'avez pas apporté le parchemin du tigre avec vous. 1655 01:23:02,510 --> 01:23:05,210 J'ai déjà découvert où habite M. Wakisaka 1656 01:23:05,210 --> 01:23:07,510 Je vais juste démolir sa maison. 1657 01:23:07,510 --> 01:23:10,010 Vous passez tous les deux au fond, vite ! 1658 01:23:10,010 --> 01:23:13,110 Prenez cette lampe de poche et allumez-la. 1659 01:23:13,110 --> 01:23:15,510 Je vais vous faire tomber par terre. 1660 01:23:15,510 --> 01:23:18,110 Ça va ressembler au tueur et au détective adolescent 1661 01:23:18,110 --> 01:23:21,310 sont tombés à mort alors qu'ils étaient en proie aux flammes. 1662 01:23:21,310 --> 01:23:25,010 Au fait, avant de mourir, réponds à ma question. 1663 01:23:25,010 --> 01:23:28,510 Comment avez-vous découvert que M. Wakisaka était le tueur ? 1664 01:23:28,510 --> 01:23:32,510 N’importe qui aurait pu utiliser l’astuce que vous venez d’expliquer. 1665 01:23:32,510 --> 01:23:34,910 Qu'est-ce qui vous a prévenu ? 1666 01:23:35,810 --> 01:23:37,410 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 1667 01:23:37,410 --> 01:23:39,310 C'était le parapluie. 1668 01:23:41,610 --> 01:23:45,010 Au dernier moment de M. Kato, il a saisi un parapluie, 1669 01:23:45,010 --> 01:23:47,110 c'était son dernier message. 1670 01:23:47,110 --> 01:23:50,710 Il montrait l'étendard de Nobunaga, le parapluie doré. 1671 01:23:50,710 --> 01:23:55,910 C'est comme ça qu'il a su que M. Wakisaka était le tueur. 1672 01:23:55,910 --> 01:23:58,310 Espèce de petit morveux ! Quand es-tu monté là-haut ? 1673 01:23:58,310 --> 01:24:00,010 Descendez ici ! 1674 01:24:00,010 --> 01:24:03,110 Ou je remplirai votre ami ici de trous ! 1675 01:24:03,110 --> 01:24:04,510 Non! Ne descendez pas là-bas ! 1676 01:24:04,510 --> 01:24:06,510 Je suppose que je n'ai pas le choix. 1677 01:24:06,510 --> 01:24:07,910 Espèce d'idiot ! 1678 01:24:07,910 --> 01:24:10,110 Quel bon petit garçon. 1679 01:24:15,210 --> 01:24:17,510 Vous êtes Heizo Hattori ! 1680 01:24:18,910 --> 01:24:20,610 Papa? 1681 01:24:20,610 --> 01:24:23,710 Vous avez peut-être changé votre apparence il y a 13 ans 1682 01:24:23,710 --> 01:24:25,110 mais il semble que tu ne peux pas changer 1683 01:24:25,110 --> 01:24:27,910 cette voix malade ou cette personnalité déformée. 1684 01:24:32,310 --> 01:24:35,410 Vous êtes en état d'arrestation pour possession d'une arme illégale 1685 01:24:35,410 --> 01:24:37,810 et pour tentative de meurtre ! 1686 01:24:37,810 --> 01:24:41,910 Aussi pour les cinq vols et meurtres que vous avez commis 1687 01:24:41,910 --> 01:24:44,910 parce que vous n'avez pas réussi à trouver le trésor. 1688 01:24:44,910 --> 01:24:47,310 Vous allez payer pour ce que vous avez fait ! 1689 01:24:47,310 --> 01:24:49,210 Des vols et des meurtres ? 1690 01:24:49,210 --> 01:24:50,510 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 1691 01:24:50,510 --> 01:24:52,810 Inutile de faire semblant ! 1692 01:24:52,810 --> 01:24:55,610 Nous avons enregistré votre voix, sur un coup de tête, 1693 01:24:55,610 --> 01:24:57,410 la victime l'a enregistré sur son répondeur, 1694 01:24:57,410 --> 01:24:59,310 et nous avons aussi ton empreinte de main sur le téléphone 1695 01:24:59,310 --> 01:25:02,010 quand tu l'as raccroché ! 1696 01:25:02,010 --> 01:25:04,610 Il n'y a aucune sympathie pour ceux qui se retournent contre leurs amis. 1697 01:25:04,610 --> 01:25:06,410 Si tu ne veux pas te blesser... 1698 01:25:06,410 --> 01:25:08,910 Venez tranquillement et laissez-nous vous mettre ces menottes ! 1699 01:25:21,410 --> 01:25:25,710 Donc l'affaire qui a duré 13 ans 1700 01:25:25,710 --> 01:25:30,310 a été personnellement résolu par le chef de la police préfectorale d'Osaka 1701 01:25:30,310 --> 01:25:33,110 pendant que nous regardions avec émerveillement, 1702 01:25:33,110 --> 01:25:35,810 tout s'est passé en un clin d'œil. 1703 01:27:20,610 --> 01:27:23,110 Vous devez vous sentir bien à ce sujet. 1704 01:27:23,110 --> 01:27:25,010 Tu as envoyé à chacun de nous un morceau de cette poterie 1705 01:27:25,010 --> 01:27:27,910 et nous a harcelés avec toutes ces discussions sur le parchemin du tigre, 1706 01:27:27,910 --> 01:27:31,210 vous saviez que cela nous ferait rejoindre la tournée. 1707 01:27:31,210 --> 01:27:36,010 Vous avez réussi à venger votre grand-père d'un seul coup. 1708 01:27:36,010 --> 01:27:37,010 Et en plus de ça, 1709 01:27:37,010 --> 01:27:41,610 ta famille a le trésor de Hideyoshi pour elle toute seule. 1710 01:27:42,710 --> 01:27:46,210 Ce n’était pas une carte au trésor. 1711 01:27:46,210 --> 01:27:47,710 Que veux-tu dire? 1712 01:27:47,710 --> 01:27:51,110 C'est ce qui était écrit sur le parchemin du tigre. 1713 01:27:51,110 --> 01:27:52,810 "Je certifie que j'ai reçu 1714 01:27:52,810 --> 01:27:55,810 les 1 000 objets représentés sur le parchemin du dragon. 1715 01:27:55,810 --> 01:27:57,310 De Kajisuke." 1716 01:27:57,310 --> 01:28:01,310 Kajisuke? N'est-il pas le voleur qui recherchait l'or de Hideyoshi, 1717 01:28:01,310 --> 01:28:04,610 celui qui est descendu dans le puits Kinmeisui ? 1718 01:28:04,610 --> 01:28:05,810 C'est exact. 1719 01:28:05,810 --> 01:28:09,710 Kajisuke a laissé cette lettre avec l'intention que ce soit une blague. 1720 01:28:09,710 --> 01:28:15,010 Alors pourquoi ton grand-père ne nous l'a-t-il pas dit ? 1721 01:28:15,010 --> 01:28:17,610 Il ne pouvait pas. 1722 01:28:17,610 --> 01:28:19,010 Pas à ses amis qui étaient si excités 1723 01:28:19,010 --> 01:28:21,310 à propos de trouver le trésor, 1724 01:28:21,310 --> 01:28:25,810 surtout pas à vous qui aviez investi autant d'argent dans le projet. 1725 01:28:29,010 --> 01:28:31,510 C'est ridicule. 1726 01:28:43,810 --> 01:28:47,010 Quoi? Nous étions un appât ? 1727 01:28:47,010 --> 01:28:50,310 Oui. C'est ce que ton père a dit. 1728 01:28:50,310 --> 01:28:52,210 Désolé, Conan. 1729 01:28:52,210 --> 01:28:55,610 Mais ses hommes sont tous des pros, ils peuvent repérer un flic à un kilomètre et demi. 1730 01:28:55,610 --> 01:28:57,310 Afin de résoudre cette affaire le plus rapidement possible, 1731 01:28:57,310 --> 01:29:01,310 Je pensais que ce serait mieux de faire suivre Heiji 1732 01:29:01,310 --> 01:29:05,010 parce qu'il prend toujours des risques. 1733 01:29:05,010 --> 01:29:06,210 Alors maintenant tu sais. 1734 01:29:06,210 --> 01:29:08,110 Alors il m'a frappé pour me mettre en colère 1735 01:29:08,110 --> 01:29:11,110 parce qu'il savait que je prendrais des risques ? 1736 01:29:11,110 --> 01:29:12,210 Ouais. 1737 01:29:12,210 --> 01:29:16,010 Il a dit qu'il savait que de nombreux complices de M. Kasuya venaient ici. 1738 01:29:16,010 --> 01:29:18,410 Parce qu'il te faut beaucoup d'hommes 1739 01:29:18,410 --> 01:29:20,210 pour transporter 1 000 gourdes dorées. 1740 01:29:20,210 --> 01:29:22,410 Mais avant d'avoir des ennuis, 1741 01:29:22,410 --> 01:29:24,010 L'inspecteur Otaki, qui surveillait les choses, 1742 01:29:24,010 --> 01:29:26,110 m'a placé en détention préventive. 1743 01:29:26,110 --> 01:29:28,910 Attendez une seconde ! Vous avez dit de surveiller, 1744 01:29:28,910 --> 01:29:31,810 Est-ce que ça veut dire que papa savait que M. Wakisaka était le tueur ? 1745 01:29:31,810 --> 01:29:34,710 Ouais. Lorsqu'il a interrogé les gens sur les lieux 1746 01:29:34,710 --> 01:29:36,010 et j'ai découvert que M. Kato avait attrapé le parapluie, 1747 01:29:36,010 --> 01:29:39,610 il a demandé à quelqu'un de suivre M. Wakisaka. 1748 01:29:39,610 --> 01:29:42,810 Ce père sournois aux yeux perçants. 1749 01:29:43,710 --> 01:29:45,510 S'il essaie à nouveau quelque chose comme ça, 1750 01:29:45,510 --> 01:29:47,010 je vais lui mettre mon doigt dans l'oreille 1751 01:29:47,010 --> 01:29:49,610 et faites-le bouger pour qu'il ne puisse pas parler ! 1752 01:29:50,810 --> 01:29:52,210 Aie! 1753 01:29:52,210 --> 01:29:55,810 Shizu, tu ne peux pas le faire un peu doucement ? 1754 01:29:55,810 --> 01:29:58,010 Ne vous plaignez pas. 1755 01:29:58,010 --> 01:30:01,110 Je te remercie d'avoir fait subir tant de choses à Heiji. 1756 01:30:04,360 --> 01:30:06,480 Indice suivant de Conan : 1757 01:30:06,780 --> 01:30:08,460 "Téléphone portable"